1 00:00:07,833 --> 00:00:10,916 (Propeller surrt) 2 00:00:32,808 --> 00:00:35,975 (High Heels klicken) 3 00:00:37,220 --> 00:00:40,303 (Propeller surrt) 4 00:00:42,108 --> 00:00:45,275 (High Heels klicken) 5 00:00:56,224 --> 00:00:58,032 (Fremdsprache sprechen) 6 00:00:58,032 --> 00:01:00,727 (High Heels klicken) 7 00:01:00,727 --> 00:01:03,548 (Propeller surrt) 8 00:01:03,548 --> 00:01:06,036 (Tür knarrt) 9 00:01:06,036 --> 00:01:09,119 (Propeller surrt) 10 00:01:11,168 --> 00:01:13,556 (High Heels klicken) 11 00:01:13,556 --> 00:01:15,924 (Propeller surrt) 12 00:01:15,924 --> 00:01:18,740 (Fremdsprache sprechen) 13 00:01:18,740 --> 00:01:20,332 - Guten Morgen, Christian. 14 00:01:20,332 --> 00:01:21,480 - Guten Morgen, Rosalie. 15 00:01:21,480 --> 00:01:23,392 - Er ist wirklich verrückt. 16 00:01:23,392 --> 00:01:26,475 (Propeller surrt) 17 00:01:30,864 --> 00:01:33,063 - Natürlich wünschte ich, ich könnte wackeln Meins so für die Fehlschläge. 18 00:01:35,288 --> 00:01:36,121 Ja, Herr. 19 00:01:39,380 --> 00:01:41,443 Der Markt ist heutzutage sicher langsam. 20 00:01:49,730 --> 00:01:52,083 Nochmals von Ihrem Bewunderer bei Americard. 21 00:01:57,292 --> 00:02:01,875 Mm, dieser deutsche Kaffee von Ihr Anruf ist ein echter Weckruf. 22 00:02:05,390 --> 00:02:07,510 Bringt meine alte Pumpe auf jeden Fall zum Laufen. 23 00:02:07,510 --> 00:02:09,788 - Du bist alt, komm schon. 24 00:02:09,788 --> 00:02:12,564 (Tür knarrt) 25 00:02:12,564 --> 00:02:14,664 - Lassen Sie die Dezimalstellen nach rechts wandern. 26 00:02:14,664 --> 00:02:17,331 (Tür knarrt) 27 00:02:23,332 --> 00:02:26,582 (langsame, skurrile Musik) 28 00:02:46,048 --> 00:02:48,881 (Wasser spritzt) 29 00:02:55,929 --> 00:02:59,596 (verspielte, spannende Musik) 30 00:03:43,084 --> 00:03:45,664 (skurrile Musik) 31 00:03:45,664 --> 00:03:48,914 (Sprühen mit einem Sprühgerät) 32 00:04:01,775 --> 00:04:05,025 (langsame, skurrile Musik) 33 00:04:16,220 --> 00:04:18,970 (Motor dreht hoch) 34 00:04:53,942 --> 00:04:56,942 (spannende Musik) 35 00:05:14,328 --> 00:05:16,995 (Telefon piepst) 36 00:05:19,620 --> 00:05:20,453 - Hallo? 37 00:05:21,320 --> 00:05:22,780 Rosalie Greenspace. 38 00:05:25,010 --> 00:05:26,423 Meine Karte wurde gestohlen. 39 00:05:28,870 --> 00:05:30,563 Ja, ich habe die Nummer. 40 00:05:32,224 --> 00:05:33,141 4024653158, 41 00:05:40,220 --> 00:05:42,933 und alle Zahlungen werden eingestellt? 42 00:05:42,933 --> 00:05:46,016 (Propeller surrt) 43 00:05:47,010 --> 00:05:48,950 Gut, danke. 44 00:05:48,950 --> 00:05:49,783 Einen schönen Tag noch. 45 00:05:50,779 --> 00:05:53,946 (High Heels klicken) 46 00:05:58,924 --> 00:06:01,341 (schimmernd) 47 00:06:03,828 --> 00:06:06,995 (High Heels klicken) 48 00:06:09,680 --> 00:06:12,763 (freche Klaviermusik) 49 00:06:18,755 --> 00:06:21,005 (polternd) 50 00:06:22,640 --> 00:06:24,280 Das sind junge Leute für Sie. 51 00:06:24,280 --> 00:06:26,750 Zuerst will er sparen es und jetzt will er mich 52 00:06:26,750 --> 00:06:28,400 um ihm etwas zu kaufen. 53 00:06:29,524 --> 00:06:32,607 (freche Klaviermusik) 54 00:06:39,200 --> 00:06:41,086 Ich möchte dies auf mein Konto einzahlen 55 00:06:41,086 --> 00:06:43,703 um die Zinsen für das Darlehen zu decken. 56 00:06:44,730 --> 00:06:49,353 - [Bankbeamter] 100, 200, 300, 400, 500, 600. 57 00:06:55,653 --> 00:06:57,153 - Mmm, noch warm. 58 00:07:00,163 --> 00:07:02,312 - Einen schönen Tag noch, Rosalie. 59 00:07:02,312 --> 00:07:05,395 (freche Klaviermusik) 60 00:07:11,796 --> 00:07:14,796 ♪ Sollten nicht alle meine Kinder ♪ 61 00:07:14,796 --> 00:07:19,796 ♪ Ihren Herzenswunsch erfüllen ♪ (Waage klappert) 62 00:07:20,060 --> 00:07:25,060 ♪ Die Läden sind voll mit Dingen, die ich liebe ♪ 63 00:07:26,641 --> 00:07:30,020 ♪ Ich wache jeden Morgen auf ♪ 64 00:07:30,020 --> 00:07:35,020 ♪ Geldprobleme beschäftigen mich ♪ 65 00:07:35,328 --> 00:07:40,328 ♪ Lass nicht zu, dass sie dir alles wegnehmen ♪ 66 00:07:42,243 --> 00:07:43,960 ♪ Herr, gibst du mir nicht ♪ 67 00:07:43,960 --> 00:07:45,924 ♪ Nur ein bisschen mehr Anerkennung ♪ 68 00:07:45,924 --> 00:07:50,156 ♪ Ein wenig Kredit sollte Mach es hin ♪ 69 00:07:50,156 --> 00:07:55,156 ♪ Verwandle meine Schulden in Schulden der Dankbarkeit ♪ 70 00:07:57,372 --> 00:08:01,316 ♪ Aber Herr, willst du mir nicht geben? nur ein bisschen mehr Anerkennung ♪ 71 00:08:01,316 --> 00:08:05,532 ♪ Noch ein bisschen Zeit, bis ich es geschafft habe ♪ 72 00:08:05,532 --> 00:08:08,514 ♪ Jeder Dollar ♪ 73 00:08:08,514 --> 00:08:11,931 ♪ Geht darauf ein, Ihnen zu danken ♪ 74 00:08:14,112 --> 00:08:16,043 - Wie ist dein neues Zuhause, Liebling? 75 00:08:16,043 --> 00:08:17,543 - [Roaslie] Großartig. 76 00:08:28,616 --> 00:08:32,422 - 574 $, Schatz, plus Steuern. 77 00:08:32,422 --> 00:08:35,210 (Roboter piepst) 78 00:08:35,210 --> 00:08:38,197 Diesmal bevorzuge ich Bargeld, Schatz. 79 00:08:40,090 --> 00:08:43,020 Deine Schecks, Liebling, sind ein bisschen 80 00:08:43,020 --> 00:08:45,247 zu gummiartig für meinen Geschmack. 81 00:08:45,247 --> 00:08:48,133 - Okay, kein Problem. 82 00:08:53,978 --> 00:08:57,061 (Propeller surrt) 83 00:08:58,314 --> 00:09:01,657 ♪ Kannst du neben dem Fahnenmann stehen ♪? 84 00:09:01,657 --> 00:09:04,626 ♪ Du wirst eine schöne Aussicht haben ♪ 85 00:09:04,626 --> 00:09:07,822 ♪ Mein Kraftstofftank ist jetzt fast leer ♪ 86 00:09:07,822 --> 00:09:11,152 ♪ Ich kann fliegen und dich suchen ♪ 87 00:09:11,152 --> 00:09:14,814 ♪ Es sind nur ich und das alte Mädchen ♪ 88 00:09:14,814 --> 00:09:18,217 ♪ Hochsommerhimmel ♪ 89 00:09:18,217 --> 00:09:21,306 ♪ Ich habe eine Südwestbrise hinter mir ♪ 90 00:09:21,306 --> 00:09:24,980 ♪ Und du weißt, dass ich lügen werde ♪ 91 00:09:24,980 --> 00:09:29,694 ♪ Ich fliege zurück zu Rosalie ♪ 92 00:09:29,694 --> 00:09:33,114 ♪ Ich schließe meine Augen und du bist alles, was ich sehe ♪ 93 00:09:33,114 --> 00:09:36,232 ♪ Rosalie ♪ 94 00:09:36,232 --> 00:09:37,642 ♪ Nimm mich in deine Arme ♪ 95 00:09:37,642 --> 00:09:40,559 ♪ Es ist wie Fliegen ♪ 96 00:09:46,854 --> 00:09:49,322 - [Rosalie] Hey, Burt. 97 00:09:49,322 --> 00:09:51,398 - Ich habe es schon bekommen. 98 00:09:51,398 --> 00:09:53,481 - [Rosalie] Danke, Burt. 99 00:09:55,254 --> 00:09:56,587 Einen schönen Tag noch. 100 00:09:59,166 --> 00:10:02,646 ♪ Wenn in den Reisfeldern die Sonne aufgeht ♪ 101 00:10:02,646 --> 00:10:05,874 (Räder rutschen) ♪ Die Wolken ziehen vorbei ♪ 102 00:10:05,874 --> 00:10:10,326 ♪ Kirchenhaus und das Die Fabrik kann mich nicht berühren ♪ 103 00:10:10,326 --> 00:10:11,258 ♪ Am Himmel ♪ 104 00:10:11,258 --> 00:10:12,758 Hallo Liebling. 105 00:10:12,758 --> 00:10:15,606 ♪ Nun, es kostet meine ganze Energie ♪ 106 00:10:15,606 --> 00:10:19,254 ♪ Aber es macht auf jeden Fall viel Spaß ♪ 107 00:10:19,254 --> 00:10:22,074 ♪ Du hast noch nie einen süßen Klang gehört ♪ 108 00:10:22,074 --> 00:10:22,907 - Hallo, Rosalie. 109 00:10:22,907 --> 00:10:25,838 - [Rosalie] Wie geht es deinem Rücken, Liebling? 110 00:10:25,838 --> 00:10:26,918 - Es ist alles in Ordnung. 111 00:10:26,918 --> 00:10:30,742 ♪ Rückflug zu Rosalie ♪ 112 00:10:30,742 --> 00:10:34,145 ♪ Ich schließe meine Augen und du bist alles, was ich sehe ♪ 113 00:10:34,145 --> 00:10:37,418 ♪ Rosalie ♪ 114 00:10:37,418 --> 00:10:38,738 ♪ Nimm mich in deine Arme ♪ 115 00:10:38,738 --> 00:10:41,655 ♪ Es ist wie Fliegen ♪ 116 00:10:43,697 --> 00:10:44,813 Das alte Mädchen, 117 00:10:47,190 --> 00:10:50,113 Dem alten Mädchen geht es gerade so super jetzt, einfach toll. 118 00:10:51,290 --> 00:10:52,523 Sie hat sich verwandelt. 119 00:10:57,064 --> 00:10:58,162 - [Darrell] Hallo Liebhaber. 120 00:10:58,162 --> 00:11:01,662 - [Rosalie] Hallo Darrell. - [Ray] Hallo Darrell. 121 00:11:04,557 --> 00:11:06,807 (klirrend) 122 00:11:15,590 --> 00:11:20,570 - Ich habe gerade mit meinem Vater telefoniert. 123 00:11:20,570 --> 00:11:23,487 Wir fliegen schließlich in der ersten Klasse. 124 00:11:25,570 --> 00:11:28,113 Ich habe ihn dazu überredet, der alte Pfennigfuchser. 125 00:11:30,860 --> 00:11:32,360 Das wird er nie erfahren, meine Mutter 126 00:11:32,360 --> 00:11:34,023 will nur das Beste. 127 00:11:38,740 --> 00:11:40,440 Ich bringe es direkt zur Bank. 128 00:11:40,440 --> 00:11:41,700 Denken Sie an das Interesse. 129 00:11:41,700 --> 00:11:42,850 Sei ruhig, Liebling. 130 00:11:44,280 --> 00:11:45,843 - Du auch, Rosalie. 131 00:11:45,843 --> 00:11:47,470 (High Heels klicken) 132 00:11:47,470 --> 00:11:48,870 - [Rosalie] Wie spät ist es? 133 00:11:52,746 --> 00:11:53,746 Das ist okay. 134 00:11:56,606 --> 00:11:59,273 (Sirene heult) 135 00:12:03,537 --> 00:12:05,180 Wie war die Schule? 136 00:12:05,180 --> 00:12:07,383 - [Tochter] Sie haben gegeben Gib uns den Scheck zurück, Mama. 137 00:12:08,822 --> 00:12:11,550 (Fremdsprache sprechen) 138 00:12:11,550 --> 00:12:13,390 Uh-huh, Mrs. Crockett sagte, es sei abgesprungen. 139 00:12:13,390 --> 00:12:14,353 - Es ist abgeprallt. 140 00:12:15,520 --> 00:12:17,647 - Kein Problem, sie bekommen noch eins. 141 00:12:26,177 --> 00:12:28,460 Seien Sie ruhig, meine Damen. 142 00:12:28,460 --> 00:12:29,720 Schnucki kommt um fünf. 143 00:12:29,720 --> 00:12:30,970 Ich bin auf dem Weg zur Vesper. 144 00:12:32,679 --> 00:12:35,762 (Propeller surrt) 145 00:12:40,072 --> 00:12:42,989 (Truthahn verschlingt) 146 00:12:44,048 --> 00:12:46,798 (Motor dreht hoch) 147 00:13:02,530 --> 00:13:04,972 Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 148 00:13:04,972 --> 00:13:06,980 Mein letztes Geständnis war gestern. 149 00:13:06,980 --> 00:13:09,760 - [Priester] Ist das etwas Neues? Schon wieder Parfüm, Rosalie? 150 00:13:09,760 --> 00:13:10,960 - [Rosalie] Ja, Vater. 151 00:13:13,380 --> 00:13:15,663 - Es ist Diebstahl, das wissen Sie. 152 00:13:16,700 --> 00:13:19,023 - Ich nehme nur meinen Prozentsatz. 153 00:13:20,810 --> 00:13:23,090 Es ist wie ein kleines Geschenk. 154 00:13:23,090 --> 00:13:24,653 - [Priester] Die Leute machen Geschenke. 155 00:13:26,320 --> 00:13:27,903 - Nicht dieser Manager. 156 00:13:28,792 --> 00:13:30,620 - Sie müssen Dutzende davon haben. 157 00:13:30,620 --> 00:13:31,470 - Ich benutze sie alle. 158 00:13:33,292 --> 00:13:36,180 Ich liebe schöne Düfte. 159 00:13:36,180 --> 00:13:41,180 - Rosalie, das reicht nicht nur um alles zu gestehen. 160 00:13:44,300 --> 00:13:48,200 Es muss dir leid tun, wirklich leid, 161 00:13:48,200 --> 00:13:50,260 und dich verbessern möchtest. 162 00:13:50,260 --> 00:13:51,960 - [Rosalie] Ja, Vater. 163 00:13:51,960 --> 00:13:54,727 - Alles klar, für Sie Buße, sagen drei Ave Maria. 164 00:13:54,727 --> 00:13:57,924 - [Rosalie] Vater? - Ja? 165 00:13:57,924 --> 00:13:59,463 - [Rosalie] Ich habe ein Dokument gefälscht. 166 00:13:59,463 --> 00:14:00,713 - [Priester] Noch ein Scheck? 167 00:14:02,120 --> 00:14:03,893 - Ja, Vater. 168 00:14:05,460 --> 00:14:07,780 - [Priester] Tun Sie das immer Musst du dieses schicke Essen essen? 169 00:14:07,780 --> 00:14:10,120 Von dem, was Sam Arbuckle meinte Der Supermarkt sagt mir, 170 00:14:10,120 --> 00:14:11,145 Du stellst es auf. 171 00:14:11,145 --> 00:14:13,764 - Schnucki wird Gourmetkoch. 172 00:14:13,764 --> 00:14:15,503 Er muss üben. 173 00:14:15,503 --> 00:14:18,670 (Volksdeutsche Musik) 174 00:14:43,760 --> 00:14:45,390 - Ist mein Auto schon fertig? 175 00:14:45,390 --> 00:14:46,940 - Du könntest Hallo sagen. 176 00:14:46,940 --> 00:14:48,350 - Hallo, Mama. 177 00:14:48,350 --> 00:14:49,183 - Hallo, Barbara. 178 00:14:49,183 --> 00:14:50,660 Nein, ist es nicht. 179 00:14:50,660 --> 00:14:52,540 - Du hast es nicht verkauft, oder? 180 00:14:52,540 --> 00:14:54,923 - Nein, nicht ganz. 181 00:14:55,776 --> 00:14:57,304 - Mama. 182 00:14:57,304 --> 00:14:59,420 - [Rosalie] Das bist du das neueste Modell bekommen. 183 00:14:59,420 --> 00:15:00,544 - Wann? 184 00:15:00,544 --> 00:15:01,430 - Sehr bald, Liebes. 185 00:15:01,430 --> 00:15:02,877 - [Barbara] Wann, Mama? 186 00:15:02,877 --> 00:15:04,840 - Und denken Sie nur, sie haben Ihnen etwas Gutes getan 187 00:15:04,840 --> 00:15:06,573 Inzahlungnahmepreis, in bar. 188 00:15:08,470 --> 00:15:11,419 - Eines Tages werde ich dich verhaften lassen. 189 00:15:11,419 --> 00:15:14,086 (spielerische Musik) 190 00:15:23,475 --> 00:15:24,308 - Hallo, Mama. 191 00:15:24,308 --> 00:15:25,141 Hallo, Barbara. 192 00:15:25,141 --> 00:15:26,479 - [Rosalie] Hallo, Herzi. 193 00:15:26,479 --> 00:15:29,146 (spielerische Musik) 194 00:15:34,466 --> 00:15:37,383 (Kanu klappern) 195 00:15:43,998 --> 00:15:45,900 - Nun, das ist das Ende des Gourmet Delatte 196 00:15:45,900 --> 00:15:47,990 Multi-praktischer Kochmixer. 197 00:15:47,990 --> 00:15:48,823 Hallo, Mama. 198 00:15:51,860 --> 00:15:53,703 - Und im Fernsehen sah es so gut aus. 199 00:15:57,966 --> 00:16:00,716 (kann klappern) 200 00:16:15,660 --> 00:16:16,510 - Hallo, Mama. 201 00:16:16,510 --> 00:16:18,460 - Hey, Schatzi. 202 00:16:18,460 --> 00:16:19,293 - Weißt du was? 203 00:16:20,330 --> 00:16:22,745 Ich habe mir in Little Rock die Haare schneiden lassen 204 00:16:22,745 --> 00:16:24,503 und sie ist mir einfach nach Hause gefolgt. 205 00:16:27,811 --> 00:16:28,965 - Hallo. 206 00:16:28,965 --> 00:16:31,110 - Das ist April. 207 00:16:31,110 --> 00:16:33,453 - [Rosalie] Komm rein, Das Abendessen ist fast fertig. 208 00:16:40,888 --> 00:16:43,138 - Was ist das für ein Auto? 209 00:16:45,225 --> 00:16:48,058 - Oh, das ist mein, mein neuer Oldtimer. 210 00:16:50,037 --> 00:16:51,263 - Woher hast du das Geld? 211 00:16:54,690 --> 00:16:56,363 - Dein Auto ist auch schön, Barbara. 212 00:16:57,370 --> 00:16:58,663 - War nett. 213 00:16:59,510 --> 00:17:01,030 Schneide es aus, hör auf zu fotografieren. 214 00:17:01,030 --> 00:17:04,880 - Ich wollte dich nur fragen, was was du dir zum Geburtstag wünschst. 215 00:17:06,655 --> 00:17:11,655 (Schuhe klicken) (Tür zuschlagend) 216 00:17:14,040 --> 00:17:15,007 - Das kann ich dir sagen. 217 00:17:16,640 --> 00:17:18,403 Ich kann Dir genau sagen, was ich will. 218 00:17:22,361 --> 00:17:23,194 Ich möchte einen PC. 219 00:17:24,193 --> 00:17:25,059 - [Rosalie] Was ist das? 220 00:17:25,059 --> 00:17:29,273 - Ein Personalcomputer, Mutter Liebes, aber nicht nur irgendein Spielzeug. 221 00:17:31,230 --> 00:17:36,230 Ich möchte einen PC 276X, genau wie das, das ich in der Mühle habe. 222 00:17:41,930 --> 00:17:43,263 Beantwortet das Ihre Frage? 223 00:17:44,921 --> 00:17:47,588 (Tür zuschlagend) 224 00:17:56,563 --> 00:18:01,563 (zuschlagend) (Stuhlkratzen) 225 00:18:03,463 --> 00:18:04,296 - Hallo, Baby. 226 00:18:04,296 --> 00:18:09,009 - Hallo Liebling. - Hallo Liebling. 227 00:18:09,009 --> 00:18:10,085 - Hallo, Schnucki. 228 00:18:10,085 --> 00:18:11,335 - Hallo Liebling. 229 00:18:13,410 --> 00:18:15,110 - Hallo, Herzi. 230 00:18:15,110 --> 00:18:16,360 - Hallo Liebling. 231 00:18:20,550 --> 00:18:22,320 - Was sind das für seltsame Namen? 232 00:18:22,320 --> 00:18:23,760 Ich dachte, du hättest gesagt, dass dein Name wäre. 233 00:18:23,760 --> 00:18:25,162 - Spitznamen. 234 00:18:25,162 --> 00:18:27,410 Meine Mutter liebt Spitznamen. 235 00:18:27,410 --> 00:18:29,020 - Wie nennst du deinen Vater? 236 00:18:29,020 --> 00:18:30,230 - Liebling. 237 00:18:30,230 --> 00:18:31,063 - Liebling? 238 00:18:31,063 --> 00:18:32,373 - Es bedeutet Liebling. 239 00:18:33,620 --> 00:18:35,410 - Sicher. 240 00:18:35,410 --> 00:18:36,730 - Hallo, Schatzi. 241 00:18:36,730 --> 00:18:38,060 - Hallo Liebling. 242 00:18:38,060 --> 00:18:39,110 Das ist April. - Hallo. 243 00:18:42,907 --> 00:18:44,094 - Hallo, Rosalie. 244 00:18:44,094 --> 00:18:45,427 - Hey, Liebling. 245 00:18:55,490 --> 00:18:56,323 - Also! 246 00:18:58,300 --> 00:19:00,290 - Isst ihr alle jeden Abend so? 247 00:19:00,290 --> 00:19:02,380 - Darauf können Sie wetten. 248 00:19:02,380 --> 00:19:03,910 - [Rosalie] Wer ist dran? 249 00:19:03,910 --> 00:19:04,910 - Barbaras. 250 00:19:09,250 --> 00:19:11,010 - Hallo, Barbara. 251 00:19:11,010 --> 00:19:11,843 - Hallo, Papa. 252 00:19:12,800 --> 00:19:13,967 - Du bist dran. 253 00:19:15,562 --> 00:19:18,990 Okay, dann Schatzi. 254 00:19:20,738 --> 00:19:22,988 (klicken) 255 00:19:24,910 --> 00:19:28,577 (Fremdsprache sprechen) 256 00:19:33,499 --> 00:19:34,956 - Amen. 257 00:19:34,956 --> 00:19:36,289 - [Familie] Amen. 258 00:19:37,478 --> 00:19:39,150 - Ist das schwedisch? 259 00:19:39,150 --> 00:19:40,762 - [Schatzi] Deutsch. 260 00:19:40,762 --> 00:19:43,762 (Löffel klappern) 261 00:19:46,270 --> 00:19:47,780 - Pfingstler? 262 00:19:47,780 --> 00:19:49,310 - Katholisch. 263 00:19:49,310 --> 00:19:51,193 - Oh, was ist der Unterschied? 264 00:19:52,510 --> 00:19:53,820 - Geständnis. 265 00:19:53,820 --> 00:19:55,110 - Hä? 266 00:19:55,110 --> 00:19:59,050 - Sie geben Ihre Sünden zu und Sie sind keine Sünden mehr. 267 00:19:59,050 --> 00:20:01,800 (Stuhlkratzen) 268 00:20:03,144 --> 00:20:06,630 - Das war eine Schneckensuppe mit Estragon 269 00:20:06,630 --> 00:20:07,730 und Crème fraîche und? 270 00:20:13,166 --> 00:20:15,290 - Und ein Hauch Cognac. 271 00:20:15,290 --> 00:20:16,519 - [Schnucki] Verstanden. 272 00:20:16,519 --> 00:20:18,360 (jubelnd) (applaudiert) 273 00:20:18,360 --> 00:20:20,213 - Schnecken, wirklich? 274 00:20:21,536 --> 00:20:22,369 (Piepen) 275 00:20:22,369 --> 00:20:23,202 - [Rosalie] Woher kommst du, April? 276 00:20:23,202 --> 00:20:24,800 - Little Rock. 277 00:20:24,800 --> 00:20:26,210 - Wie viel hat es gekostet? 278 00:20:26,210 --> 00:20:27,163 - Ich komme aus Baturtz. 279 00:20:29,411 --> 00:20:31,961 Das ist eine sehr hübsche Stadt in Bayern, Westdeutschland. 280 00:20:33,120 --> 00:20:34,863 - Wie sind Sie hier nach Arkansas gekommen? 281 00:20:35,950 --> 00:20:39,430 - Ich bin eine Friedenskriegsbraut und Ray war es auch 282 00:20:39,430 --> 00:20:41,583 ein Armee-Pfadfinderpilot in meiner Heimatstadt. 283 00:20:45,747 --> 00:20:47,503 Wir haben uns verliebt. 284 00:20:47,503 --> 00:20:50,003 - Und das sind wir seitdem. 285 00:20:50,935 --> 00:20:53,102 (Piepen) 286 00:20:55,659 --> 00:20:56,520 - [April] Aber ich verstehe es nicht. 287 00:20:56,520 --> 00:20:59,400 Warum kann er es niemandem erzählen? 288 00:20:59,400 --> 00:21:02,150 - Wer, oh der Priester? 289 00:21:02,150 --> 00:21:04,300 Es heißt das Geheimnis des Beichtstuhls. 290 00:21:05,951 --> 00:21:08,700 - [April] Oh, du meinst wie beim Arzt? 291 00:21:08,700 --> 00:21:10,400 - [Schatzi] Richtig, gleiches Prinzip. 292 00:21:11,263 --> 00:21:12,763 - Nun, was wäre, wenn er es trotzdem tun würde? 293 00:21:13,615 --> 00:21:15,350 - [Schatzi] Der Papst würde ihn feuern. 294 00:21:15,350 --> 00:21:17,250 - [Schnucki] Das ist eine Perlhuhnpastete 295 00:21:18,270 --> 00:21:21,210 mit einem Schuss Cumberland-Sauce. 296 00:21:21,210 --> 00:21:23,123 - Hausgemachte Cumberland-Sauce. 297 00:21:24,387 --> 00:21:27,137 (majestätische Musik) 298 00:21:28,601 --> 00:21:31,018 (applaudiert) 299 00:21:39,830 --> 00:21:41,103 - Warte, warte, warte. 300 00:21:42,005 --> 00:21:43,005 Mach es noch einmal. 301 00:21:47,585 --> 00:21:49,140 - Sag mir, wie viel. 302 00:21:49,140 --> 00:21:50,903 - Komm schon Barbara, nur 9.000 $. 303 00:21:53,977 --> 00:21:56,942 (Serviettenklatschen) 304 00:21:56,942 --> 00:21:59,609 (Timer klingelt) 305 00:22:06,097 --> 00:22:06,930 - Danke. 306 00:22:08,225 --> 00:22:10,308 - Es ist Wels. - Wels. 307 00:22:13,759 --> 00:22:18,370 - Dies ist ein Arkansas-White-River-Wels 308 00:22:18,370 --> 00:22:22,057 mit Sauerampfersauce und Safran. 309 00:22:22,057 --> 00:22:24,330 - Und brauner Reis, vergiss den Reis nicht. 310 00:22:24,330 --> 00:22:25,163 - Warte, warte. 311 00:22:25,163 --> 00:22:25,996 (klirrendes Glas) 312 00:22:25,996 --> 00:22:26,829 Warte eine Sekunde. 313 00:22:37,980 --> 00:22:40,595 Das Publikum hört zu. 314 00:22:40,595 --> 00:22:43,428 (Motor rumpelt) 315 00:23:30,706 --> 00:23:34,206 Ah, ich liebe den letzten Blub immer am liebsten. 316 00:23:39,430 --> 00:23:40,663 Was hast du davon gehalten? 317 00:23:41,900 --> 00:23:43,864 Dolby-Stereo. 318 00:23:43,864 --> 00:23:44,714 Ich habe es heute aufgenommen. 319 00:23:48,181 --> 00:23:50,997 Ich kann das Alter des alten Mädchens jetzt überhaupt nicht sagen. 320 00:23:52,456 --> 00:23:54,433 Ich habe sie wirklich wieder in Form gebracht. 321 00:23:56,910 --> 00:24:01,910 Es war sehr schwer Arbeit, aber es war viel, 322 00:24:06,256 --> 00:24:07,783 auch viel Spaß. 323 00:24:13,276 --> 00:24:15,824 (Tür knarrt) 324 00:24:15,824 --> 00:24:18,574 - Kann ich bitte etwas Ketchup haben? 325 00:24:22,860 --> 00:24:24,689 - Hallo zusammen. 326 00:24:24,689 --> 00:24:25,939 - Kindi, hallo. 327 00:24:27,632 --> 00:24:30,644 Wie ist alles in Deutschland, in Bayern? 328 00:24:30,644 --> 00:24:32,837 - Was machst du zurück? so früh? Lange nicht gesehen. 329 00:24:34,904 --> 00:24:35,737 - [Kindi] Wir machten einen Zwischenstopp in New York 330 00:24:35,737 --> 00:24:36,883 und kam direkt durch. 331 00:24:36,883 --> 00:24:37,716 - Hey, hast du Hunger? 332 00:24:37,716 --> 00:24:38,883 - [Kindi] Ja! 333 00:24:41,500 --> 00:24:43,708 - Hey, Mann, hast du meinen 57er Chevy gesehen? 334 00:24:43,708 --> 00:24:44,541 '57! 335 00:24:48,748 --> 00:24:49,581 - Papa. 336 00:24:53,990 --> 00:24:56,820 - Wir haben Sie morgen erwartet, nicht wahr? 337 00:24:56,820 --> 00:24:59,903 (aufgeregt schreiend) 338 00:25:04,524 --> 00:25:06,857 (schreiend) 339 00:25:11,592 --> 00:25:12,425 - Voila! 340 00:25:13,724 --> 00:25:16,141 (applaudiert) 341 00:25:18,583 --> 00:25:20,830 - Hey, Mama, Mama. (Timer piept) 342 00:25:20,830 --> 00:25:22,387 Ich muss dir etwas zeigen. 343 00:25:22,387 --> 00:25:26,054 (Fremdsprache sprechen) 344 00:25:27,230 --> 00:25:29,430 Hey, schau mal, Bayern. 345 00:25:29,430 --> 00:25:30,520 - [Schatzi] Hast du ihnen Kellnerinnen besorgt? 346 00:25:30,520 --> 00:25:31,940 im Biergarten zum Reden? 347 00:25:33,165 --> 00:25:34,000 - Schnucki, komm rein. 348 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 - [Schnucki] Ja. 349 00:25:35,000 --> 00:25:36,213 - Mama. 350 00:25:36,213 --> 00:25:38,963 (stolze Musik) 351 00:25:41,386 --> 00:25:44,820 (Fremdsprache sprechen) 352 00:25:44,820 --> 00:25:45,653 Lächelnd. 353 00:25:55,731 --> 00:25:58,648 (Kuhglocken läuten) 354 00:26:29,413 --> 00:26:31,992 (knirschend) 355 00:26:31,992 --> 00:26:34,242 (lacht) 356 00:26:40,608 --> 00:26:43,275 (Timer piept) 357 00:26:47,357 --> 00:26:48,525 - Komm schon, bitte, bitte. 358 00:26:48,525 --> 00:26:50,192 - Alles klar, oh Mann. 359 00:26:54,179 --> 00:26:57,846 (Fremdsprache sprechen) 360 00:27:01,561 --> 00:27:04,649 (Klatschen auf die Haut) 361 00:27:04,649 --> 00:27:07,566 (Kuhglocken läuten) 362 00:27:17,197 --> 00:27:20,364 (Kirchenglocke läutet) 363 00:27:24,671 --> 00:27:25,671 - Mm, richtig. 364 00:27:36,560 --> 00:27:39,463 - Um das Ganze abzurunden, ein bayerischer Pudding. 365 00:27:40,390 --> 00:27:42,280 - Für einen bayerischen Soldaten. 366 00:27:42,280 --> 00:27:44,053 - Mit Waldbeeren en Saison. 367 00:27:44,930 --> 00:27:45,763 - Danke Mama. 368 00:27:47,690 --> 00:27:48,523 Wissen Sie noch wie? 369 00:27:55,320 --> 00:27:56,713 - Okay, Jungs. 370 00:27:58,690 --> 00:28:00,633 Okay, Jungs, kein Betrug. 371 00:28:06,430 --> 00:28:07,263 Bereit? 372 00:28:08,780 --> 00:28:09,620 Vati. 373 00:28:09,620 --> 00:28:11,587 - Ich weiß, ich weiß, ich weiß. 374 00:28:12,934 --> 00:28:14,554 - [Barbara] Geh. 375 00:28:14,554 --> 00:28:19,023 - [Familie] Kindi, Kindi, Kindi, Kindi, Kindi, Kindi, Kindi. 376 00:28:21,932 --> 00:28:26,932 Liebling, Kindi, Kindi, Kindi, Liebling, Liebling, Liebling. 377 00:28:31,690 --> 00:28:35,430 - [Ansager] Schauen Sie genau hin weil dieser wunderschöne Ring 378 00:28:35,430 --> 00:28:39,580 wird bald eine wunderschöne Uhr. 379 00:28:39,580 --> 00:28:41,930 Wir stellen den luxuriösen Sato vor. 380 00:28:41,930 --> 00:28:44,804 - [Familie] Zeitring. 381 00:28:44,804 --> 00:28:45,790 - [Ansager] Beides ein wunderschöner Ring 382 00:28:45,790 --> 00:28:49,560 und ein Präzisionsquarz Uhr, der Sato Time Ring 383 00:28:49,560 --> 00:28:51,950 ist exquisit geschichtet in Ihrer Wahl. 384 00:28:51,950 --> 00:28:54,580 - [Familie] Echtes Sterlingsilber. 385 00:28:54,580 --> 00:28:57,750 - [Ansager] Oder in echtem 18-Karat-Gold. 386 00:28:57,750 --> 00:28:59,390 Wie viel kostet es? 387 00:28:59,390 --> 00:29:00,766 Fragen Sie nicht, denn das ist wahrscheinlich der Fall. 388 00:29:00,766 --> 00:29:03,016 - 1.000 $, 25.000 $, 55.000 $. 389 00:29:04,910 --> 00:29:06,950 - [Ansager] Wir geben weg diese schönen Zeitringe, 390 00:29:06,950 --> 00:29:09,870 nicht für die Hunderte von Dollar, die man erwarten könnte, 391 00:29:09,870 --> 00:29:14,860 aber nur dafür erstaunlicherweise niedrig, TV-Werbepreis, 392 00:29:14,860 --> 00:29:16,340 aber seien Sie gewarnt. 393 00:29:16,340 --> 00:29:20,010 - [Familie] Die Sato Der Zeitring ist so ungewöhnlich, 394 00:29:20,010 --> 00:29:24,230 vollkommen Fremde mögen das ein Gespräch beginnen 395 00:29:24,230 --> 00:29:26,150 nur um einen genaueren Blick darauf zu werfen. 396 00:29:26,150 --> 00:29:29,030 - [Ansager] Und warte, Hier gibt es einen besonderen Bonus. 397 00:29:29,030 --> 00:29:32,690 Wenn Sie innerhalb der nächsten anrufen 30 Minuten, wir lassen Sie bestellen 398 00:29:32,690 --> 00:29:35,930 ein zweiter Sato-Zeitring für nur den halben Preis. 399 00:29:38,610 --> 00:29:40,317 - Ich möchte neun Zeitringe. 400 00:29:41,570 --> 00:29:43,398 Gib mir diesen Zeitring. 401 00:29:43,398 --> 00:29:45,530 Ich will den Zeitring! 402 00:29:45,530 --> 00:29:47,854 (kichert) 403 00:29:47,854 --> 00:29:49,860 - [Ansager] Wir stellen vor Ambervision, das Erstaunlichste 404 00:29:49,860 --> 00:29:51,530 Durchbruch in der Vision-Technologie 405 00:29:51,530 --> 00:29:52,998 seit der Erfindung der Brille. 406 00:29:52,998 --> 00:29:55,413 - Warum schaut ihr euch alle nur die Werbespots an? 407 00:29:55,413 --> 00:29:57,190 - Weil sie die Besten sind. 408 00:29:57,190 --> 00:29:59,402 - Ich kann meinen eigenen Augen nicht trauen. 409 00:29:59,402 --> 00:30:00,590 Sie sind erstaunlich. 410 00:30:00,590 --> 00:30:02,102 - [Ansager] Ambervision blockiert 100 % 411 00:30:02,102 --> 00:30:04,080 des ultravioletten Lichts. 412 00:30:04,080 --> 00:30:05,830 - Wie langweilig, wirklich. 413 00:30:08,723 --> 00:30:10,633 Bringst du mich jetzt nach Hause? 414 00:30:13,218 --> 00:30:18,218 - Willst du nach Monterey fahren? 415 00:30:18,255 --> 00:30:19,498 - Tschüss. 416 00:30:19,498 --> 00:30:21,118 - Oh, ich kann den Unterschied nicht glauben. 417 00:30:21,118 --> 00:30:23,846 - Oh, ich kann den Unterschied nicht glauben. 418 00:30:23,846 --> 00:30:26,322 - Ich kann den Unterschied nicht glauben. 419 00:30:26,322 --> 00:30:29,155 (mitreißende Musik) 420 00:30:30,085 --> 00:30:33,252 - Schauen Sie, dafür haben sich die Ersparnisse bezahlt gemacht. 421 00:30:34,869 --> 00:30:37,161 Das bin ich morgen. 422 00:30:37,161 --> 00:30:37,994 Whoo! 423 00:30:51,513 --> 00:30:54,081 - Die Natur in ihrer schlimmsten Form ist immer beängstigend. 424 00:30:54,081 --> 00:30:56,781 Solltest du dich selbst finden sich dieser Situation stellen, 425 00:30:56,781 --> 00:30:58,099 wärst du vorbereitet? 426 00:30:58,099 --> 00:30:59,852 - Das würdest du tun, wenn du hier drinnen wärst 427 00:30:59,852 --> 00:31:02,149 ein Glasfasersturm Schutz, der stärker war 428 00:31:02,149 --> 00:31:04,953 - Als Stahlbeton. 429 00:31:04,953 --> 00:31:05,786 - [Kindi] Nein. 430 00:31:05,786 --> 00:31:06,958 - [Rosalie] Hör auf. 431 00:31:06,958 --> 00:31:07,791 - [Kindi] Nein. 432 00:31:07,791 --> 00:31:09,791 - Bist du verrückt oder was? 433 00:31:12,293 --> 00:31:13,970 - Das glaube ich nicht. 434 00:31:13,970 --> 00:31:17,523 Meine eigene Mutter löscht mein Bankkonto. 435 00:31:18,470 --> 00:31:20,170 - [Rosalie] Ich habe es nur für dich getan. 436 00:31:21,890 --> 00:31:24,400 Es war eine wunderbare Gelegenheit. 437 00:31:24,400 --> 00:31:26,620 - [Ansager] Tornado Shelters von Clinton hat das Neueste, 438 00:31:26,620 --> 00:31:28,200 die innovativsten Unterstände auf dem Markt. 439 00:31:28,200 --> 00:31:31,807 - Acht bis zehn Erwachsene können passen bequem hinein. 440 00:31:34,629 --> 00:31:39,629 - 50, 100, 200, 267 $. 441 00:31:43,600 --> 00:31:46,463 Zinsen, Bargeld. 442 00:31:47,365 --> 00:31:50,032 (mit den Füßen klappern) 443 00:31:52,450 --> 00:31:56,113 - Wissen Sie, Sie können auf Tonband aufnehmen Ich arbeite morgen. 444 00:31:57,657 --> 00:31:58,490 Nein. 445 00:32:01,270 --> 00:32:02,820 - Was glauben Sie, wie viel das alte Haus kostet? 446 00:32:02,820 --> 00:32:05,523 lohnt es sich an diesem Ort? 447 00:32:08,785 --> 00:32:10,303 - Der Tank ist fast leer. 448 00:32:12,340 --> 00:32:17,070 Sie könnte jetzt eine Schleife machen direkt vor der Kamera. 449 00:32:19,640 --> 00:32:22,363 - Das Haus geerbt, Wie viel ist es wert? 450 00:32:25,509 --> 00:32:26,710 - Was? 451 00:32:26,710 --> 00:32:28,003 Mary Beth lebt darin. 452 00:32:29,690 --> 00:32:30,990 - Das habe ich nicht gemeint. 453 00:32:33,480 --> 00:32:35,703 - Die Hälfte davon gehört ihr. 454 00:32:39,320 --> 00:32:40,870 - Sollte wahrscheinlich für Sie funktionieren. 455 00:32:41,983 --> 00:32:44,593 Kapital, das nicht ist Verwendet wird eine tote Ente. 456 00:32:47,337 --> 00:32:50,900 - Wenn Sie direkt neben dem Flaggenmann stünden. 457 00:32:53,337 --> 00:32:55,920 (bluesige Musik) 458 00:33:32,049 --> 00:33:32,882 Also. 459 00:33:41,520 --> 00:33:42,413 So gut. 460 00:33:46,617 --> 00:33:48,034 Genau wie Fliegen. 461 00:33:56,681 --> 00:33:57,681 Wie Fliegen. 462 00:34:01,345 --> 00:34:04,428 - [Rosalie] Geh morgen zu Mary Beth. 463 00:34:07,753 --> 00:34:09,836 Kaum zusätzliches Einkommen. 464 00:34:11,605 --> 00:34:13,438 Ich bin so eine laute Frau. 465 00:34:16,541 --> 00:34:18,208 - [Ray] Oh, Rosalie. 466 00:34:22,737 --> 00:34:25,237 - [Rosalie] Komm mit, Ray. 467 00:34:31,075 --> 00:34:32,492 - [Ray] Oh, Rose. 468 00:34:34,193 --> 00:34:35,860 - [Rosalie] Oh, Ray. 469 00:34:39,417 --> 00:34:42,834 (bluesige Mundharmonikamusik) 470 00:34:52,945 --> 00:34:56,028 (Propeller surrt) 471 00:35:14,545 --> 00:35:17,878 (High Heels klappern) 472 00:35:21,653 --> 00:35:24,736 (Propeller surrt) 473 00:35:28,225 --> 00:35:29,308 - Schon aufgestanden? 474 00:35:33,005 --> 00:35:35,922 (Flüssigkeitsspritzer) 475 00:35:36,773 --> 00:35:38,544 Aufregender Urlaub, oder? 476 00:35:38,544 --> 00:35:40,073 - Scheint so. 477 00:35:40,073 --> 00:35:40,906 - Morgen. 478 00:35:40,906 --> 00:35:44,260 Oh, der Soldat ist auf Urlaub zu Hause. 479 00:35:44,260 --> 00:35:45,270 Nun, guten Morgen. 480 00:35:45,270 --> 00:35:46,210 - Ah. 481 00:35:46,210 --> 00:35:48,060 - [Rosalie] Das ist okay, Kindi. 482 00:35:48,060 --> 00:35:50,050 Warum gehst du nicht wieder ins Bett? 483 00:35:50,050 --> 00:35:52,209 - Ich glaube, ich mache mir ein paar Eier. 484 00:35:52,209 --> 00:35:53,423 (Piepen) 485 00:35:53,423 --> 00:35:55,853 - Rosalie, drei John Hancocks heute Morgen. 486 00:35:59,320 --> 00:36:01,523 Die ganze Welt ist verschuldet auf die eine oder andere Weise. 487 00:36:03,250 --> 00:36:06,160 - Wer es sich leisten kann, zu zahlen Interesse kann es sich leisten, zu sein. 488 00:36:06,160 --> 00:36:08,860 - Mmm, das wird die Schulden nicht los. 489 00:36:08,860 --> 00:36:10,780 - Das wollen die Banken, 490 00:36:10,780 --> 00:36:13,121 solange die Zinsen gezahlt werden. 491 00:36:13,121 --> 00:36:15,180 (Papier zerreißen) 492 00:36:15,180 --> 00:36:16,380 Was? 493 00:36:16,380 --> 00:36:17,633 Ich dachte nächsten Mittwoch. 494 00:36:19,237 --> 00:36:24,003 Hören Sie, ich habe sieben Kinder unter 15 Jahren. 495 00:36:25,810 --> 00:36:27,240 Der Transporter? 496 00:36:27,240 --> 00:36:29,453 Nein, nicht der Van. 497 00:36:31,130 --> 00:36:32,380 Dann kommen Sie vorbei und holen Sie es ab. 498 00:36:33,410 --> 00:36:35,083 Es funktioniert sowieso nur im Fernsehen. 499 00:36:37,940 --> 00:36:38,773 Unser neues Zuhause? 500 00:36:40,460 --> 00:36:41,580 WHO? 501 00:36:41,580 --> 00:36:42,760 Die Bank? 502 00:36:42,760 --> 00:36:44,479 Unser Telefon abschneiden? 503 00:36:44,479 --> 00:36:47,403 Ich schicke dir nächste Woche einen Scheck. 504 00:36:51,300 --> 00:36:52,790 Okay, okay, okay. 505 00:36:56,338 --> 00:36:58,505 Ich komme heute vorbei und bezahle. 506 00:37:00,102 --> 00:37:02,935 (Kiesmahlen) 507 00:37:10,062 --> 00:37:13,145 (Propeller surrt) 508 00:37:20,398 --> 00:37:22,898 Lass mich dich nicht stören, Burt. 509 00:37:36,030 --> 00:37:40,263 Mal sehen, ob er heute acht Stunden fliegt, 510 00:37:41,440 --> 00:37:44,170 das sollte diese Woche machen. 511 00:37:44,170 --> 00:37:46,480 - Nein, auf keinen Fall. 512 00:37:50,723 --> 00:37:52,290 (statisches Funkbrummen) 513 00:37:52,290 --> 00:37:54,923 Kein Gehalt mehr für die ganze Woche im Voraus. 514 00:37:57,634 --> 00:37:58,467 (statisches Funkbrummen) 515 00:37:58,467 --> 00:37:59,540 Nichts Persönliches. 516 00:37:59,540 --> 00:38:02,593 Sie wollen, dass es aufhört, das heißt die Bauern. 517 00:38:06,707 --> 00:38:08,008 (Stuhl knarrt) 518 00:38:08,008 --> 00:38:09,640 Die Genossenschaft? 519 00:38:09,640 --> 00:38:11,387 Ich soll es nicht tun. 520 00:38:11,387 --> 00:38:12,903 - Was auch immer du sagst, Burt. 521 00:38:12,903 --> 00:38:15,110 (Boden knarrt) 522 00:38:15,110 --> 00:38:16,903 Du warst immer ein echter Freund. 523 00:38:19,720 --> 00:38:21,143 Danke trotzdem. 524 00:38:24,135 --> 00:38:26,967 Einem Mann wie dir sagen, wie er seinen Job machen soll. 525 00:38:31,010 --> 00:38:31,883 - Wie viel? 526 00:38:34,460 --> 00:38:35,293 - Nicht viel. 527 00:38:36,243 --> 00:38:37,076 (Tür knarrt) 528 00:38:37,076 --> 00:38:37,909 - [Burt] Nun? 529 00:38:39,450 --> 00:38:40,637 - Ich überlasse es Ihnen. 530 00:38:42,649 --> 00:38:45,399 (Boden knarrt) 531 00:39:06,269 --> 00:39:08,186 - Lassen Sie mich es zuerst unterschreiben. 532 00:39:10,683 --> 00:39:13,433 (Stift kritzelt) 533 00:39:24,510 --> 00:39:25,343 - Danke, Burt. 534 00:39:26,240 --> 00:39:27,073 Einen schönen Tag noch. 535 00:39:29,040 --> 00:39:32,873 - Hey, das ist Rays Unterschrift. 536 00:39:35,560 --> 00:39:37,883 - Ich schaue nur, ob du es bist immer noch auf Trab. 537 00:39:39,610 --> 00:39:42,167 - Es ist gut, dass ich nicht der Sheriff bin. 538 00:39:42,167 --> 00:39:44,750 (düstere Musik) 539 00:39:47,120 --> 00:39:48,383 - [Rosalie] Hallo Liebling. 540 00:39:49,261 --> 00:39:50,260 - [Ray] Hey, Rosalie. 541 00:39:50,260 --> 00:39:52,660 - [Rosalie] Ich war gerade mit Burt herumalbern. 542 00:39:53,655 --> 00:39:56,405 (Absätze klicken) 543 00:39:57,580 --> 00:39:58,560 - [Ray] Freut mich, dass du hier bist. 544 00:39:58,560 --> 00:39:59,760 - Wissen Sie, was ich getan habe? 545 00:39:59,760 --> 00:40:00,750 - [Ray] Was? 546 00:40:00,750 --> 00:40:03,743 - Ich habe deine Unterschrift nachgeahmt, nur zum Spaß. 547 00:40:05,450 --> 00:40:07,183 - [Ray] Okay, lass es uns tun. 548 00:40:08,207 --> 00:40:09,710 - [Rosalie] Was? 549 00:40:09,710 --> 00:40:12,100 - [Ray] Du hast es gesagt wollte mich auf Video filmen. 550 00:40:12,100 --> 00:40:14,373 - [Rosalie] Entschuldigung, Liebling, ein andermal. 551 00:40:16,022 --> 00:40:19,053 - Okay, ein andermal. 552 00:40:21,580 --> 00:40:22,543 - Wie spät ist es? 553 00:40:27,631 --> 00:40:28,695 (Regenschirm-Poofing) 554 00:40:28,695 --> 00:40:29,528 Kannst du die Zeit nicht mehr erkennen? 555 00:40:30,370 --> 00:40:31,203 - Klar kann ich das. 556 00:40:33,070 --> 00:40:34,010 Es ist fast neun. 557 00:40:36,029 --> 00:40:38,862 (Verkehrszoom) 558 00:40:44,026 --> 00:40:47,671 (Propeller surrt) 559 00:40:47,671 --> 00:40:50,421 (dramatische Musik) 560 00:41:10,335 --> 00:41:13,418 (Propeller surrt) 561 00:41:17,327 --> 00:41:19,994 (Zug hupt) 562 00:41:28,143 --> 00:41:31,226 (Zugglocke läutet) 563 00:41:35,595 --> 00:41:38,262 (Sirene heult) 564 00:41:57,727 --> 00:41:59,127 - [Männlicher Erzähler] Hallo, Rosalie. 565 00:42:00,271 --> 00:42:02,270 - [Erzählerin] Guten Morgen, Rosalie. 566 00:42:02,270 --> 00:42:04,187 - [Männlicher Arbeiter] Hallo, Rosalie. 567 00:42:04,187 --> 00:42:06,720 - [Arbeiterin] Guten Morgen, Rosalie. 568 00:42:06,720 --> 00:42:07,570 - Guten Morgen, Shawn. 569 00:42:09,470 --> 00:42:12,540 - Ich freue mich, dass Sie vorbeigekommen sind direkt, Frau Greenspace. 570 00:42:12,540 --> 00:42:14,873 Burt von Farmers' Flight Der Service hat gerade angerufen. 571 00:42:16,410 --> 00:42:18,810 Er hat vergessen aufzuschreiben die Nummer des Schecks. 572 00:42:25,730 --> 00:42:27,015 - Bargeld wie immer? 573 00:42:27,015 --> 00:42:29,368 (jubelnde Musik) 574 00:42:29,368 --> 00:42:34,368 ♪ Trotzdem wundert man sich nie wo das Geld verschwindet ♪ 575 00:42:36,751 --> 00:42:41,751 ♪ Ich kann nicht die Dinge haben, die wir brauchen ♪ 576 00:42:43,575 --> 00:42:47,377 ♪ Das sollten meine Kinder jetzt nicht tun Seht sie nur versprochen im Fernsehen ♪ 577 00:42:47,377 --> 00:42:48,710 - Hey, Marjorie. 578 00:42:49,629 --> 00:42:51,777 Schönes Kleid hast du an, Amy. 579 00:42:51,777 --> 00:42:52,881 - Danke, Rosalie. 580 00:42:52,881 --> 00:42:57,373 ♪ Warum sollten sie im Elend leben ♪ 581 00:42:57,373 --> 00:42:58,781 - Ist es für Sie? 582 00:42:58,781 --> 00:43:01,273 - Nein, ein Geschenk für meine Mutter. 583 00:43:01,273 --> 00:43:03,133 ♪ Nur ein bisschen mehr Anerkennung ♪ 584 00:43:03,133 --> 00:43:06,897 ♪ Noch ein bisschen Zeit, bis ich es geschafft habe ♪ 585 00:43:06,897 --> 00:43:11,897 ♪ Verwandle meine Schulden in diese Schulden der Dankbarkeit ♪ 586 00:43:12,029 --> 00:43:14,909 (Flugzeug brummt) 587 00:43:14,909 --> 00:43:17,937 ♪ Oh Herr, willst du mir nicht geben? nur ein bisschen mehr Anerkennung ♪ 588 00:43:17,937 --> 00:43:20,738 ♪ Noch ein bisschen Zeit, bis ich es geschafft habe ♪ 589 00:43:20,738 --> 00:43:22,693 (Flugzeug brummt) 590 00:43:22,693 --> 00:43:26,637 ♪ Jeder Dollar geht für dich auf die Bank ♪ 591 00:43:26,637 --> 00:43:30,304 (Fremdsprache sprechen) 592 00:43:32,778 --> 00:43:35,067 Du kannst aufhören, wenn du willst. 593 00:43:35,067 --> 00:43:36,987 Und du hast dich überhaupt nicht verändert. 594 00:43:39,335 --> 00:43:40,335 Guter Himmel. 595 00:43:41,374 --> 00:43:44,041 - Hey Opa, Opa, Oma. 596 00:43:46,173 --> 00:43:47,176 Ich bin Schatzi. 597 00:43:47,176 --> 00:43:48,111 - Ja, Schatzi. 598 00:43:48,111 --> 00:43:49,778 - [Theodore] Ja, ja. 599 00:43:51,667 --> 00:43:52,834 - Kissy, Vati. 600 00:43:53,751 --> 00:43:54,951 - Kissy, Poppy. 601 00:43:54,951 --> 00:43:58,267 (Fremdsprache sprechen) 602 00:43:58,267 --> 00:44:00,934 (Alarm klingelt) 603 00:44:02,135 --> 00:44:03,307 - Kissy. 604 00:44:03,307 --> 00:44:07,147 (Fremdsprache sprechen) 605 00:44:07,147 --> 00:44:08,010 (Verkehrszoom) 606 00:44:08,010 --> 00:44:09,845 - Vorsicht, Oma. 607 00:44:09,845 --> 00:44:11,795 Ich kann dich verstehen. 608 00:44:11,795 --> 00:44:12,628 - Was? 609 00:44:12,628 --> 00:44:14,400 Ich habe nichts gesagt. 610 00:44:14,400 --> 00:44:15,233 - Du hast gesagt, 611 00:44:15,233 --> 00:44:16,677 „Was für ein hässlicher Ort.“ 612 00:44:18,730 --> 00:44:19,980 Nun, das gefällt uns nicht. 613 00:44:21,250 --> 00:44:23,880 - Ich saß jetzt 15 Stunden im Flyer, 614 00:44:23,880 --> 00:44:27,167 also wird es erlaubt sein sage meine ehrliche Meinung. 615 00:44:27,167 --> 00:44:29,417 (kichert) 616 00:44:32,795 --> 00:44:34,911 (Fremdsprache sprechen) 617 00:44:34,911 --> 00:44:37,967 (Räder rutschen) 618 00:44:37,967 --> 00:44:39,755 (Hund bellt) 619 00:44:39,755 --> 00:44:42,815 (Türklick) 620 00:44:42,815 --> 00:44:44,751 - Ich bin gleich wieder da. 621 00:44:44,751 --> 00:44:47,668 (Truthahn verschlingt) 622 00:44:51,790 --> 00:44:54,460 Ich habe es nicht geplant, Vater, aber dann, als Burt es vergaß 623 00:44:54,460 --> 00:44:55,980 den Betrag in Worten ausfüllen. 624 00:44:55,980 --> 00:44:57,170 - Ich verstehe es nicht. 625 00:44:57,170 --> 00:44:59,900 Ray ist fast immer wach da, summend herum. 626 00:44:59,900 --> 00:45:01,013 Er muss ein Bündel machen. 627 00:45:02,015 --> 00:45:04,670 - Ich zahle Geld ein, ich zahle Geld aus. 628 00:45:04,670 --> 00:45:07,530 - Genau das ist es, dass du Blöd es immer sofort. 629 00:45:07,530 --> 00:45:08,610 - Verdammt, Vater? 630 00:45:08,610 --> 00:45:10,060 Ich zahle Zinsen. 631 00:45:10,060 --> 00:45:12,006 Interesse, Interesse und noch mehr Interesse, 632 00:45:12,006 --> 00:45:15,590 auf meinen 37 Kreditkarten, auf der Hypothek, 633 00:45:15,590 --> 00:45:19,090 auf alle Kredite und alle Raten. 634 00:45:19,090 --> 00:45:20,793 Ein Scheck hält nicht allzu lange. 635 00:45:23,580 --> 00:45:26,040 - Rosalie, das tue ich einfach nicht Ich möchte dich besuchen müssen 636 00:45:26,040 --> 00:45:28,600 Das nächste Mal im Gefängnis, das ist alles. 637 00:45:28,600 --> 00:45:32,060 - Ja, ja, wir sind es Wer kommt ins Gefängnis und warum? 638 00:45:32,060 --> 00:45:35,233 Weil wir gut sind Bürger und tun genau 639 00:45:35,233 --> 00:45:37,700 was die Regierung von uns will. 640 00:45:37,700 --> 00:45:41,120 Wir sind diejenigen, die das kaufen Güter, die produziert werden. 641 00:45:41,120 --> 00:45:44,110 Lesen Sie das Wall Street Journal hin und wieder, Vater. 642 00:45:44,110 --> 00:45:45,680 - Ich lese die Bibel, meine Tochter. 643 00:45:45,680 --> 00:45:48,123 - Selbst der Vatikan kann seine Rechnungen nicht bezahlen. 644 00:45:49,180 --> 00:45:54,180 - Nun, niemand ist perfekt. 645 00:45:54,439 --> 00:45:55,650 (Truthahn verschlingt) 646 00:45:55,650 --> 00:45:59,430 - Und all diese Geschäftsleute deren Unternehmen in Konkurs gehen. 647 00:45:59,430 --> 00:46:02,490 Wenig später, sie noch bessere Jobs haben, 648 00:46:02,490 --> 00:46:06,040 und wenn ich bankrott gehe, gehe ich ins Gefängnis. 649 00:46:06,040 --> 00:46:07,003 - Das Leben ist nicht fair. 650 00:46:08,030 --> 00:46:10,530 Der Himmel sollte Millionen auf dich regnen lassen. 651 00:46:10,530 --> 00:46:13,923 - Ja, Vater, das sollte es sein. 652 00:46:16,578 --> 00:46:19,350 (ahmt das Zoomen eines Flugzeugs nach) 653 00:46:19,350 --> 00:46:20,183 Ich mache Witze. 654 00:46:24,590 --> 00:46:26,010 - [Oma] Wo arbeitest du? 655 00:46:26,010 --> 00:46:29,160 - [Schnucki] Am Flughafen Hotel in Little Rock. 656 00:46:29,160 --> 00:46:32,515 - Wie nennt man dieses Fleisch? 657 00:46:32,515 --> 00:46:33,741 - Hochrippe. 658 00:46:33,741 --> 00:46:37,408 (Fremdsprache sprechen) 659 00:46:39,888 --> 00:46:41,190 (nervöses Klicken) 660 00:46:41,190 --> 00:46:42,220 - Hör auf damit. 661 00:46:42,220 --> 00:46:43,827 Es macht mich nervös. 662 00:46:43,827 --> 00:46:47,494 (Fremdsprache sprechen) 663 00:46:51,567 --> 00:46:53,051 (nervöses Klicken) 664 00:46:53,051 --> 00:46:56,214 (ahmt das Brummen eines Flugzeugs nach) 665 00:46:56,214 --> 00:46:57,399 - Oma? 666 00:46:57,399 --> 00:46:58,330 - Für mich nicht. 667 00:46:58,330 --> 00:47:01,167 Ich muss auf meine Figur achten, 668 00:47:01,167 --> 00:47:02,199 (nervöses Klicken) 669 00:47:02,199 --> 00:47:03,996 aber du, Vati, iss. 670 00:47:03,996 --> 00:47:06,099 (Fremdsprache sprechen) 671 00:47:06,099 --> 00:47:10,315 (ahmt das Brummen eines Flugzeugs nach) 672 00:47:10,315 --> 00:47:11,732 Genau, schauen Sie hier. 673 00:47:14,844 --> 00:47:16,870 (tippen) 674 00:47:16,870 --> 00:47:18,415 - Papa? 675 00:47:18,415 --> 00:47:19,930 - Ray, schau, du bist der Pilot. 676 00:47:19,930 --> 00:47:21,680 Ist das ein anderer Weg hierher? 677 00:47:25,479 --> 00:47:26,590 (nervöses Klicken) 678 00:47:26,590 --> 00:47:28,430 Ich sagte, hör auf damit. 679 00:47:28,430 --> 00:47:31,433 17 Stunden in der Luft, ich bin durchgeschüttelt genug. 680 00:47:31,433 --> 00:47:34,767 (Fremdsprache sprechen) 681 00:47:34,767 --> 00:47:38,073 Die ganze Zeit war es so, 682 00:47:38,073 --> 00:47:40,800 so. (Stempeln) 683 00:47:40,800 --> 00:47:42,520 Nach 19 Flugstunden. 684 00:47:42,520 --> 00:47:43,610 - Was ist los? 685 00:47:43,610 --> 00:47:44,703 Brauchen Sie eine Brille? 686 00:47:45,731 --> 00:47:47,913 - Nein, hier drin ist kein Licht, das ist alles. 687 00:47:49,250 --> 00:47:53,891 - Zwei oder drei Lichter, also wir Ich kann sehen, dass dieser Typ nicht lesen kann. 688 00:47:53,891 --> 00:47:55,413 - Mutti, Mutti, das reicht. 689 00:47:57,055 --> 00:47:59,510 - Wir sagen immer das Wahrheit in unsere Familie. 690 00:47:59,510 --> 00:48:04,059 Jeder weiß, dass die Die Lesevorgänge liegen etwas zurück. 691 00:48:04,059 --> 00:48:07,700 (nervöses Klicken) 692 00:48:07,700 --> 00:48:10,547 Ich sage als Gut im Haushalt. 693 00:48:10,547 --> 00:48:14,160 Dünne Dame, die gerne Geschirr spült. 694 00:48:14,160 --> 00:48:16,053 - Das macht die Spülmaschine. 695 00:48:17,051 --> 00:48:19,968 (nervöses Klicken) 696 00:48:22,015 --> 00:48:27,015 (Ohrfeigen) (Glas klappert) 697 00:48:27,760 --> 00:48:29,467 - Gute, gute Familie. 698 00:48:33,615 --> 00:48:38,615 (Papierklatschen) (Stuhlkratzen) 699 00:48:44,674 --> 00:48:47,591 (nervöses Klicken) 700 00:48:50,406 --> 00:48:53,239 (erschütternde Musik) 701 00:49:05,854 --> 00:49:07,437 - Meine Augen, meine Augen. 702 00:49:19,591 --> 00:49:20,424 Ich kann nicht. 703 00:49:22,130 --> 00:49:24,463 - [Rosalie] Was ist los? 704 00:49:28,130 --> 00:49:29,750 (schreiend) 705 00:49:29,750 --> 00:49:30,583 - Verdammt. 706 00:49:35,930 --> 00:49:37,993 Rosalie, meine Augen. 707 00:49:41,220 --> 00:49:42,713 Ich glaube, ich werde blind. 708 00:49:44,430 --> 00:49:45,263 - Aufwachen. 709 00:49:46,420 --> 00:49:47,623 Du träumst immer noch. 710 00:49:48,680 --> 00:49:52,440 - Nein, nein, das passiert schon eine Weile. 711 00:49:52,440 --> 00:49:55,033 Mittlerweile werden meine Augen immer schlechter. 712 00:49:58,580 --> 00:50:01,330 Ein Pilot ohne Augen. 713 00:50:04,322 --> 00:50:06,989 (Bettschlurfen) 714 00:50:12,286 --> 00:50:14,102 - [Oma] Rosa? (klopft) 715 00:50:14,102 --> 00:50:15,694 Rosa? 716 00:50:15,694 --> 00:50:17,194 - [Rosalie] Mutti? 717 00:50:26,118 --> 00:50:27,785 - Die Tickets zurück? 718 00:50:28,906 --> 00:50:29,837 - [Rosalie] Ja. 719 00:50:29,837 --> 00:50:31,120 - Und die Pässe? 720 00:50:31,120 --> 00:50:32,123 - Ich habe sie auch. 721 00:50:33,106 --> 00:50:36,773 (Fremdsprache sprechen) 722 00:50:52,474 --> 00:50:55,557 (Propeller surrt) 723 00:50:57,454 --> 00:51:00,034 (Fremdsprache sprechen) 724 00:51:00,034 --> 00:51:00,867 Auf Englisch: Mutti. 725 00:51:00,867 --> 00:51:02,920 Das musst du nehmen Junge quer durchs Land. 726 00:51:02,920 --> 00:51:05,557 - Wirklich nett von dir Ehemann, grüße mich. 727 00:51:05,557 --> 00:51:07,723 - Das musst du nicht Winke, er kann dich nicht sehen. 728 00:51:08,792 --> 00:51:10,480 Kindi, du zeigst deinen Großeltern die Stadt. 729 00:51:10,480 --> 00:51:12,770 - [Kindi] Morgen Oma, Morgen Opa. 730 00:51:12,770 --> 00:51:13,713 - [Oma] Morgen. 731 00:51:14,780 --> 00:51:16,947 - Entschuldigung, hier, vielleicht morgen. 732 00:51:20,790 --> 00:51:21,782 (Fremdsprache sprechen) 733 00:51:21,782 --> 00:51:23,193 - [Christian] Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Ma'am, Sir. 734 00:51:29,442 --> 00:51:30,790 - Ich kann Ihnen genau sagen, was ich will. 735 00:51:30,790 --> 00:51:31,623 Ich möchte einen PC. 736 00:51:31,623 --> 00:51:32,477 - Das, was (Fremdsprache sprechen)? 737 00:51:33,476 --> 00:51:34,450 - Zieh dich an, Mutti. 738 00:51:34,450 --> 00:51:36,247 - Was hat sie gesagt? 739 00:51:36,247 --> 00:51:39,506 (Fremdsprache sprechen) 740 00:51:39,506 --> 00:51:42,492 - [Kindi] Willst du gehen das Grand Prairie Museum? 741 00:51:42,492 --> 00:51:44,800 Sie haben einen Wasservogel, sogar ein Entlein. 742 00:51:46,076 --> 00:51:47,700 - [Theodore] Ah, Enten? 743 00:51:47,700 --> 00:51:48,533 - Ich möchte einen PC. 744 00:51:49,520 --> 00:51:50,573 - [Rosalie] Was ist das? 745 00:51:52,610 --> 00:51:56,563 - Persönlicher Computer, Mutter Liebling, und nicht nur irgendein Spielzeug. 746 00:51:57,810 --> 00:52:02,810 Ich möchte einen PC 276X, genau wie das, das ich in der Mühle habe. 747 00:52:07,980 --> 00:52:08,903 - Wie viel? 748 00:52:10,787 --> 00:52:12,037 11.000 $? 749 00:52:16,460 --> 00:52:18,080 Mit Modem und Drucker. 750 00:52:18,924 --> 00:52:21,870 (schelmische Musik) 751 00:52:21,870 --> 00:52:24,476 Wie viel kostet es in Raten? 752 00:52:24,476 --> 00:52:27,800 (Vögel hupen) 753 00:52:27,800 --> 00:52:30,360 - Wie Sie wissen, sind wir hier im Herzen von 754 00:52:30,360 --> 00:52:35,360 die Grand Prairie, der Reis und Entenhauptstadt der Welt. 755 00:52:35,440 --> 00:52:39,520 Sobald die Ernte ist Es ist vorbei, wir werden es sehen 756 00:52:39,520 --> 00:52:43,667 Der Himmel verdunkelt sich mit Millionen von Enten 757 00:52:43,667 --> 00:52:47,540 die über ihnen fliegen und schauen für die überschwemmten Reisfelder 758 00:52:47,540 --> 00:52:48,823 auf der Suche nach Nahrung. 759 00:52:49,890 --> 00:52:53,113 Wir nehmen es mit Ihnen auf jetzt eine simulierte Entenjagd. 760 00:52:56,140 --> 00:52:59,807 Pssst, es ist kalt, also sei kalt Sei ruhig und hör zu, pssst. 761 00:53:03,577 --> 00:53:05,970 (Fremdsprache sprechen) 762 00:53:05,970 --> 00:53:06,803 Hör einfach zu. 763 00:53:08,304 --> 00:53:09,790 - Mein Mann ist Spezialist. 764 00:53:11,820 --> 00:53:16,400 - Und jetzt werden wir es hören der Piep, Piep, Piep, Quacksalber 765 00:53:16,400 --> 00:53:18,069 der Grünflügelkrickente. 766 00:53:18,069 --> 00:53:18,902 (Enten quaken) 767 00:53:18,902 --> 00:53:20,860 - Er ist Forstinspektor in Bayern. 768 00:53:20,860 --> 00:53:22,320 - Und jetzt. 769 00:53:22,320 --> 00:53:25,473 - [Rosalie] Der Computer kostet 11.500 $, 770 00:53:26,400 --> 00:53:30,928 und da ist es eng gerade bei uns, ich. 771 00:53:30,928 --> 00:53:33,013 - Du. 772 00:53:34,570 --> 00:53:38,723 - [Rosalie] Ich, ich habe es geliehen die Tickets von meinen Eltern. 773 00:53:41,756 --> 00:53:42,589 - Weiter. 774 00:53:43,900 --> 00:53:45,900 - [Rosalie] Hat sie für eine Rückerstattung zurückgegeben. 775 00:53:47,530 --> 00:53:49,673 - Was, die Hälfte von zwei Hin- und Rückfahrten? 776 00:53:51,060 --> 00:53:52,736 - [Rosalie] Erstklassig. 777 00:53:52,736 --> 00:53:54,986 (jodeln) 778 00:54:14,903 --> 00:54:16,163 - [Ray] Braucht mehr Feuer. 779 00:54:16,163 --> 00:54:16,996 - [Kindi] Nein. 780 00:54:16,996 --> 00:54:18,047 - [Ray] Ja, es braucht mehr Feuer. 781 00:54:18,047 --> 00:54:18,880 - [Kindi] Nein. 782 00:54:18,880 --> 00:54:19,713 - [Ray] Ja, das tut es. 783 00:54:19,713 --> 00:54:20,546 Ja, das tut es. 784 00:54:20,546 --> 00:54:21,379 (Stempelfüße) 785 00:54:21,379 --> 00:54:24,379 (Entenruf, hupend) 786 00:54:32,477 --> 00:54:34,311 - [Schnucki] Wie ist das Feuer? 787 00:54:34,311 --> 00:54:36,144 - [Ray] Oh, es ist in Ordnung. 788 00:54:37,159 --> 00:54:37,992 Ich habe es. 789 00:54:37,992 --> 00:54:39,658 - Mama! - Muss man immer schreien? 790 00:54:39,658 --> 00:54:40,576 - [Rosalie] Hier. 791 00:54:40,576 --> 00:54:42,679 - Ich brauche 10 $ dafür Volleyballturnier. 792 00:54:42,679 --> 00:54:44,512 - Oh, Mordrid, Modrid. 793 00:54:48,915 --> 00:54:50,915 - [Schatzi] Hallo, Oma. 794 00:54:55,563 --> 00:54:57,795 - Nein, nein, nein, nein, nein, setz dich, hier, bleib. 795 00:54:57,795 --> 00:55:00,212 Ich möchte, dass du etwas hörst. 796 00:55:04,591 --> 00:55:07,758 (im Hintergrund kichert) 797 00:55:08,955 --> 00:55:11,705 (Motor dreht hoch) 798 00:55:13,843 --> 00:55:17,295 Was glauben Sie, wie alt das alte Mädchen ist? 799 00:55:17,295 --> 00:55:18,712 25, 25 Jahre alt. 800 00:55:21,946 --> 00:55:24,696 (Motor dreht hoch) 801 00:55:41,688 --> 00:55:44,976 Komm schon, ich möchte dir etwas zeigen. 802 00:55:44,976 --> 00:55:47,375 (Grillen zirpen) 803 00:55:47,375 --> 00:55:48,208 Komm schon, komm schon. 804 00:55:48,208 --> 00:55:50,104 Hol deine Jacke. 805 00:55:50,104 --> 00:55:51,554 Deine Jacke, hol deine Jacke. 806 00:55:56,688 --> 00:55:59,771 (Motor stottert) 807 00:56:01,896 --> 00:56:03,588 (Enten quaken) 808 00:56:03,588 --> 00:56:06,255 (merkwürdige Musik) 809 00:56:17,556 --> 00:56:18,820 Es gibt nichts Vergleichbares. 810 00:56:18,820 --> 00:56:21,803 Nicht einmal alle Piloten wissen es wie man es überhaupt genießen kann. 811 00:56:22,970 --> 00:56:23,803 Ich liebe es wirklich. 812 00:56:25,610 --> 00:56:29,280 Die Leute reden über Surfen und Skifahren und Highdiven. 813 00:56:29,280 --> 00:56:32,344 Vergiss es, vergiss alles sonst hast du es jemals getan. 814 00:56:32,344 --> 00:56:33,360 - [Theodore] Ja, ja. 815 00:56:33,360 --> 00:56:35,360 - Schade, dass ich es nicht kann Nimm dich mit nach oben, 816 00:56:35,360 --> 00:56:37,116 aber da ist kein Platz. 817 00:56:37,116 --> 00:56:40,033 (geheimnisvolle Musik) 818 00:56:41,359 --> 00:56:42,920 Okay. 819 00:56:42,920 --> 00:56:45,503 (Stockklopfen) 820 00:56:47,110 --> 00:56:50,260 Sitzen Sie da, fast draußen. 821 00:56:50,260 --> 00:56:54,040 Es ist, als ob da ein Vogel wäre nur ein paar Rippen und Federn 822 00:56:55,010 --> 00:56:57,480 und tauche durch die Wolken hinab. 823 00:56:57,480 --> 00:57:00,220 Da sind die Bauern mit Ihre Fahnen und der Himmel helfen dir 824 00:57:00,220 --> 00:57:01,550 wenn Sie ein paar Zentimeter daneben liegen. 825 00:57:01,550 --> 00:57:03,090 Ja, mein Herr, der Himmel helfe Ihnen. 826 00:57:03,090 --> 00:57:04,617 Dieser Bauer ruft die Genossenschaft an, 827 00:57:04,617 --> 00:57:07,116 „Dieser Bastard hat meine Kartoffeln vergast.“ 828 00:57:07,116 --> 00:57:09,366 (lacht) 829 00:57:11,420 --> 00:57:14,720 Dafür muss man verrückt sein es, verstehst du was ich meine? 830 00:57:18,920 --> 00:57:19,753 Nein. 831 00:57:20,910 --> 00:57:22,440 - Nein? 832 00:57:22,440 --> 00:57:23,854 - Wie konntest du? 833 00:57:23,854 --> 00:57:26,347 (Hunde jaulen) 834 00:57:26,347 --> 00:57:31,347 Du musst da oben sein wissen, wie viel zu kompensieren ist 835 00:57:32,250 --> 00:57:37,017 wenn du eine kleine Brise hast Aus dem Südwesten schüttelt es dich 836 00:57:39,044 --> 00:57:42,961 und dir etwas geben wie eine kleine Massage. 837 00:57:51,222 --> 00:57:53,639 (klappern) 838 00:57:55,939 --> 00:57:58,969 (Flügel klappern) 839 00:57:58,969 --> 00:58:01,450 Wussten Sie, dass jeder einzelne Kollege fliegt anders? 840 00:58:01,450 --> 00:58:03,030 Das glauben Sie nicht? 841 00:58:03,030 --> 00:58:04,912 Ja, Sir, das stimmt. 842 00:58:04,912 --> 00:58:07,388 Es hängt alles davon ab Art von Person, die du bist. 843 00:58:07,388 --> 00:58:11,643 Keine zwei Menschen fliegen genau gleich. 844 00:58:12,488 --> 00:58:14,980 Es ist mir egal, was dir jemand sagt, 845 00:58:14,980 --> 00:58:18,245 und ich erzähle dir das über das Art von Fliegerei, Theodore. 846 00:58:18,245 --> 00:58:19,844 (schlägt zurück) 847 00:58:19,844 --> 00:58:22,440 Es kostet deine ganze Energie, zu lange im Sack, 848 00:58:22,440 --> 00:58:27,020 wenn Sie wissen, was ich meine, und Du hast den ganzen nächsten Tag frei, 849 00:58:27,020 --> 00:58:31,663 Deine Konzentration und Dein Tochter, meine süße Magd. 850 00:58:46,460 --> 00:58:48,793 (kreischend) 851 00:58:52,130 --> 00:58:54,144 - Wenn deine Großeltern weg sind, 852 00:58:54,144 --> 00:58:56,340 Sie können es in Ihrem Zimmer aufstellen. 853 00:58:56,340 --> 00:58:57,633 - Nein, mir gefällt es hier. 854 00:59:04,963 --> 00:59:07,046 Ich kann es immer noch nicht glauben. 855 00:59:10,467 --> 00:59:12,643 (klickt auf die Tastatur) 856 00:59:12,643 --> 00:59:13,476 -Rosa. 857 00:59:14,947 --> 00:59:15,780 (klopft an die Tür) 858 00:59:15,780 --> 00:59:16,613 Rosa. 859 00:59:17,996 --> 00:59:19,480 Erwartest du das von mir? 860 00:59:19,480 --> 00:59:21,372 Rosa, ich gehe einkaufen. 861 00:59:21,372 --> 00:59:24,372 (skurrile Hornmusik) 862 00:59:27,204 --> 00:59:30,121 (Computer piepst) 863 01:00:27,160 --> 01:00:32,160 - Mama, Mama, es gibt nichts, keine Lebensmittel. 864 01:00:35,110 --> 01:00:36,260 Du warst nicht einkaufen? 865 01:00:37,560 --> 01:00:40,143 (Tasten antippen) 866 01:00:42,860 --> 01:00:43,693 Mama? 867 01:00:48,404 --> 01:00:50,264 (Truthahn verschlingt) 868 01:00:50,264 --> 01:00:53,264 (skurrile Hornmusik) 869 01:01:09,119 --> 01:01:11,996 (Papier durchwühlen) 870 01:01:11,996 --> 01:01:13,153 - Wie hast du das gemacht? 871 01:01:14,840 --> 01:01:15,823 - Mit meinem Passwort. 872 01:01:17,860 --> 01:01:20,170 - Mit einem Wort, du Kannst du deinen Job hierher bringen? 873 01:01:20,170 --> 01:01:21,003 - Mmhmm. 874 01:01:22,640 --> 01:01:25,780 - Dann wissen Sie alles das passiert in der Mühle? 875 01:01:25,780 --> 01:01:27,923 - Nein, mein Passwort gilt nur für meinen Arbeitsbereich. 876 01:01:31,980 --> 01:01:33,180 - Wie lautet Ihr Passwort? 877 01:01:35,170 --> 01:01:37,143 - Oh nein, es ist ein Geheimnis. 878 01:01:39,100 --> 01:01:40,650 - Hat Ihr Chef es Ihnen gegeben? 879 01:01:42,020 --> 01:01:44,040 - Nein, du suchst es dir selbst aus, 880 01:01:44,040 --> 01:01:46,140 etwas, an das Sie sich leicht erinnern können. 881 01:01:48,020 --> 01:01:50,030 - Ein persönlich geheimes Wort. 882 01:01:52,781 --> 01:01:53,631 Soll ich raten? 883 01:01:59,490 --> 01:02:00,323 Liebling? 884 01:02:03,290 --> 01:02:04,800 - Wie haben Sie es herausgefunden? 885 01:02:04,800 --> 01:02:05,633 - Einfach. 886 01:02:06,970 --> 01:02:08,927 Er ist unser Liebling, oder? 887 01:02:15,012 --> 01:02:19,484 (Hunde bellen) (Vögel quieken) 888 01:02:19,484 --> 01:02:22,317 (nervöses Klopfen) 889 01:02:23,399 --> 01:02:26,548 (Entenruf quakend) 890 01:02:26,548 --> 01:02:29,631 (Propeller surrt) 891 01:02:42,206 --> 01:02:44,320 (Geschirr klappert) 892 01:02:44,320 --> 01:02:45,470 - Was beunruhigt Sie? 893 01:02:46,510 --> 01:02:49,723 - [Rosalie] Ich habe mich noch nie schuldig gefühlt. 894 01:02:51,038 --> 01:02:52,360 - Um Himmels willen, Rosalie. 895 01:02:52,360 --> 01:02:54,174 Was hast du jetzt gemacht? 896 01:02:54,174 --> 01:02:57,510 (Truthahn verschlingt) 897 01:02:57,510 --> 01:02:58,660 - Ich bin nicht einkaufen gegangen. 898 01:03:02,558 --> 01:03:05,280 - Aber das ist keine Sünde. 899 01:03:05,280 --> 01:03:06,930 - [Rosalie] Ich habe meine Familie im Stich gelassen. 900 01:03:08,498 --> 01:03:10,400 Ein Haus ohne Lebensmittel. 901 01:03:10,400 --> 01:03:12,700 - Komm schon, niemand ist verhungert. 902 01:03:12,700 --> 01:03:13,773 Was haben sie also gegessen? 903 01:03:14,950 --> 01:03:16,293 - Ich glaube, es war Pizza. 904 01:03:21,806 --> 01:03:24,056 (jodeln) 905 01:03:33,474 --> 01:03:36,141 (Tür knarrt) 906 01:03:42,850 --> 01:03:46,000 - Ein netter Amerikaner, sehr freundliche Leute. 907 01:03:46,000 --> 01:03:47,660 - Ja, gnädige Frau. 908 01:03:47,660 --> 01:03:49,520 Ich brauche bitte ein paar Unterschriften. 909 01:03:49,520 --> 01:03:51,428 - Meine Mutter kann sie unterschreiben. 910 01:03:51,428 --> 01:03:52,867 - [Oma] Was ist das immer? 911 01:03:52,867 --> 01:03:54,700 - Nur ein paar Rechnungen. 912 01:04:01,420 --> 01:04:04,194 - Was genau ist ein Passwort? 913 01:04:04,194 --> 01:04:06,050 - [Rosalie] Ein Code. 914 01:04:06,050 --> 01:04:07,403 - Aber es ist geheim. 915 01:04:08,610 --> 01:04:11,440 - Es soll so sein, aber wenn Sie es wissen 916 01:04:11,440 --> 01:04:12,983 ein bisschen über Menschen. 917 01:04:16,050 --> 01:04:16,883 - Sag mir. 918 01:04:19,118 --> 01:04:22,370 - Okay, kennen Sie Victor Hoviland? 919 01:04:22,370 --> 01:04:24,010 - Ja, aus der Mühle. 920 01:04:24,010 --> 01:04:26,843 - Richtig, und er hat einen Hund. 921 01:04:28,117 --> 01:04:30,843 - Ein Chow mit einer blauen Zunge. 922 01:04:32,010 --> 01:04:34,053 - Und wie nennt er seinen Hund? 923 01:04:36,010 --> 01:04:37,580 - Chow-Chow! 924 01:04:37,580 --> 01:04:41,934 - Sehen Sie, und das ist Victor Hovilands Passwort. 925 01:04:41,934 --> 01:04:43,800 (Computer piepst) 926 01:04:43,800 --> 01:04:47,220 Wenn Sie das wissen und wissen, wie man es verwendet 927 01:04:47,220 --> 01:04:50,092 Ein bisschen Computer, dann weiß man alles 928 01:04:50,092 --> 01:04:52,503 Es gibt Wissenswertes über die Mühle. 929 01:04:54,663 --> 01:04:55,573 - Ich verstehe es nicht. 930 01:04:57,120 --> 01:05:00,050 Was bedeutet Victor Hoviland trotzdem für die Mühle tun? 931 01:05:00,050 --> 01:05:02,953 - Er ist der oberste Vorgesetzte von der Datenverarbeitungsabteilung. 932 01:05:04,344 --> 01:05:06,594 (jodeln) 933 01:05:13,974 --> 01:05:17,057 (Propeller surrt) 934 01:05:22,314 --> 01:05:24,323 (Fremdsprache sprechen) 935 01:05:24,323 --> 01:05:25,156 - Bargeld. 936 01:05:25,156 --> 01:05:25,989 - Mama. 937 01:05:25,989 --> 01:05:26,822 (Fremdsprache sprechen) 938 01:05:26,822 --> 01:05:27,655 - Konto. 939 01:05:27,655 --> 01:05:28,593 - Mama. 940 01:05:33,178 --> 01:05:36,206 Willst du es nicht einmal unterschreiben? 941 01:05:36,206 --> 01:05:39,873 (Fremdsprache sprechen) 942 01:05:41,260 --> 01:05:45,674 - Das ist so als würde man ins Büro gehen 943 01:05:45,674 --> 01:05:48,510 des Geschäftsführers der Mühle 944 01:05:49,920 --> 01:05:51,423 und schaue in seine Akten. 945 01:05:53,066 --> 01:05:54,666 - Und das macht so viel Spaß. 946 01:05:56,080 --> 01:05:58,273 Heute habe ich einen Blick auf die Bilanzen geworfen. 947 01:05:59,682 --> 01:06:02,093 Das Protokoll praktiziert dort sind sehr altmodisch. 948 01:06:03,660 --> 01:06:05,910 Ich habe ihnen ein paar Tipps gegeben. 949 01:06:05,910 --> 01:06:06,890 - Tipps? 950 01:06:06,890 --> 01:06:08,550 Aber wir hatten genug, wenn Sie mit ihnen gesprochen haben. 951 01:06:08,550 --> 01:06:12,220 - Vater, vergiss das nicht das alles findet nur statt 952 01:06:12,220 --> 01:06:14,250 auf den Monitoren unserer Computer. 953 01:06:14,250 --> 01:06:17,591 - Ah, ja, natürlich. 954 01:06:17,591 --> 01:06:18,424 (Truthahn verschlingt) 955 01:06:18,424 --> 01:06:21,570 - Es gibt eine nette Zeile namens Mailbox. 956 01:06:21,570 --> 01:06:23,370 - Briefkasten. 957 01:06:23,370 --> 01:06:26,793 - Ich kann es nennen, gehen Nachrichten, Tipps, was auch immer. 958 01:06:28,280 --> 01:06:30,260 Ich sage nur Hallo. 959 01:06:30,260 --> 01:06:31,093 - Ah. 960 01:06:32,506 --> 01:06:35,882 (Fremdsprache sprechen) 961 01:06:35,882 --> 01:06:38,132 (knutscht) 962 01:06:41,605 --> 01:06:45,330 - Mama, ich wollte es nur sagen, dass ich mich selbst hatte 963 01:06:45,330 --> 01:06:47,013 die Abendschicht übernehmen. 964 01:06:49,370 --> 01:06:52,950 - Meine Tochter, das darfst du weiß, dass es das auch gibt 965 01:06:52,950 --> 01:06:56,030 die Möglichkeit einer persönliches Geständnis. 966 01:06:56,969 --> 01:06:59,552 (Autos hupen) 967 01:07:08,940 --> 01:07:11,773 (Stühle klappern) 968 01:07:34,726 --> 01:07:38,460 Ich frage mich, was Das, was du tust, ist sündig. 969 01:07:38,460 --> 01:07:39,833 - Und was denkst du, Vater? 970 01:07:42,560 --> 01:07:47,560 - Nun, da ist nichts in den Zehn Geboten 971 01:07:48,700 --> 01:07:51,133 über die elektronische, 972 01:07:52,229 --> 01:07:56,663 (Truthahn verschlingt) Eindringen von. 973 01:07:58,360 --> 01:07:59,260 - Verschlusssachen. 974 01:08:05,440 --> 01:08:07,890 - Was sagt Ihnen Ihr Gewissen? 975 01:08:07,890 --> 01:08:09,993 - Mein Gewissen war noch nie so gut. 976 01:08:16,230 --> 01:08:17,600 - Ich habe ein wenig nachgelesen 977 01:08:17,600 --> 01:08:20,520 über Computer und Hacker. 978 01:08:20,520 --> 01:08:21,810 - Was sind Hacker? 979 01:08:21,810 --> 01:08:24,990 - Komm schon, Rosalie, Leute Gehen Sie für das, was Sie tun, ins Gefängnis. 980 01:08:24,990 --> 01:08:26,590 - Du meinst, ich bin nicht der Einzige? 981 01:08:28,245 --> 01:08:32,009 (überlappendes Geschrei) 982 01:08:32,009 --> 01:08:35,092 (elektronisches Piepen) 983 01:08:55,198 --> 01:08:58,119 (Tür knarrt) 984 01:08:58,119 --> 01:08:59,673 - Mama. 985 01:09:05,480 --> 01:09:10,480 Sagt April, denkt sie Sie wird ein Baby bekommen. 986 01:09:12,140 --> 01:09:12,973 - Oh, schön. 987 01:09:14,190 --> 01:09:15,023 Von wem? 988 01:09:17,253 --> 01:09:20,920 (Fremdsprache sprechen) 989 01:09:22,344 --> 01:09:25,583 (Veranda klappert) 990 01:09:25,583 --> 01:09:27,053 - Schwanger. 991 01:09:28,957 --> 01:09:31,540 (Vögel krächzen) 992 01:09:34,050 --> 01:09:35,270 - Warten Sie eine Minute, machen Sie einfach langsamer. 993 01:09:35,270 --> 01:09:36,223 Du musst etwas verwechselt haben. 994 01:09:36,223 --> 01:09:37,170 - Ich schwöre es, Vater. 995 01:09:37,170 --> 01:09:40,090 Dieser Japaner wollte alles kaufen, 996 01:09:40,090 --> 01:09:42,263 die ganze Mühle und die gesamte Ernte. 997 01:09:43,480 --> 01:09:44,380 - Das ist schrecklich. 998 01:09:45,864 --> 01:09:48,380 Unsere Reismühle, unsere Reismühle? 999 01:09:48,380 --> 01:09:50,860 - Um es zu stoppen, bin ich eingegriffen. 1000 01:09:50,860 --> 01:09:52,337 - [Priester] Du? 1001 01:09:52,337 --> 01:09:53,170 - Als Bieter. 1002 01:09:54,493 --> 01:09:55,410 - Du? 1003 01:09:55,410 --> 01:09:56,293 - Meine Firma. 1004 01:09:57,550 --> 01:10:01,220 Ich bin von der Firma, und dann habe ich mich gehackt 1005 01:10:01,220 --> 01:10:04,833 einige unserer Banken und das fühlte sich an etwas nach unten. 1006 01:10:07,513 --> 01:10:09,060 - Und? 1007 01:10:09,060 --> 01:10:11,563 - Wir haben es geschafft, das Problem zu lösen das Problem gemeinsam lösen. 1008 01:10:13,565 --> 01:10:16,315 (Sirenen heulen) 1009 01:10:19,147 --> 01:10:21,730 (düstere Musik) 1010 01:10:36,577 --> 01:10:40,340 - Aber das alles hast du nicht getan einfach aus brüderlicher Liebe. 1011 01:10:40,340 --> 01:10:43,073 - Nun, als eine Art Auftrag, 1012 01:10:43,960 --> 01:10:46,273 Ich habe Barbara heute eine leichte Gehaltserhöhung gegeben. 1013 01:10:47,234 --> 01:10:50,317 (LKW-Hupe ertönt) 1014 01:10:52,084 --> 01:10:54,834 (Motor dreht hoch) 1015 01:10:57,017 --> 01:10:59,934 (deprimierende Musik) 1016 01:11:24,509 --> 01:11:25,824 - Hey, Ray. 1017 01:11:25,824 --> 01:11:27,610 - Morgen, Vater. 1018 01:11:27,610 --> 01:11:29,613 - Echte Veränderung, dich nicht mehr zu sehen. 1019 01:11:34,733 --> 01:11:36,073 Was machst du mit all dem Geld? 1020 01:11:37,660 --> 01:11:40,110 - Rosalie kümmert sich um die Finanzen. 1021 01:11:40,110 --> 01:11:41,553 Sie ist großartig im Housekeeping. 1022 01:11:43,884 --> 01:11:45,801 - Ich weiß, was du meinst. 1023 01:11:47,550 --> 01:11:49,027 Bis Sonntag. 1024 01:11:49,027 --> 01:11:52,963 (undeutliches Geplapper) 1025 01:11:52,963 --> 01:11:56,046 (Propeller surrt) 1026 01:12:10,167 --> 01:12:13,584 (Klingeln am Bahnübergang) 1027 01:12:21,000 --> 01:12:23,750 (fröhliche Musik) 1028 01:12:27,004 --> 01:12:28,715 - Alles ist in Ordnung. 1029 01:12:28,715 --> 01:12:30,313 - Huh, was? 1030 01:12:30,313 --> 01:12:32,230 Alles? Was ist das? 1031 01:12:34,107 --> 01:12:35,607 - Meine Augen, a-okay. 1032 01:12:36,970 --> 01:12:38,493 - Wunderbar, sehen Sie? 1033 01:12:40,931 --> 01:12:43,598 (Knopf klappert) 1034 01:12:51,065 --> 01:12:53,260 - Brauchen Sie all diese Telefone? 1035 01:12:53,260 --> 01:12:54,843 - Ich muss auf dem Laufenden bleiben. 1036 01:12:56,367 --> 01:12:58,270 Was war gut genug für Ihre Hauptsekretärin 1037 01:12:58,270 --> 01:13:02,380 Zurück in Baturtz ist es einfach nicht so gut genug heutzutage. 1038 01:13:02,380 --> 01:13:04,540 - Du bist keine Sekretärin mehr. 1039 01:13:04,540 --> 01:13:07,643 - Nein, ich leite ein Familienunternehmen. 1040 01:13:20,120 --> 01:13:21,457 Komm her, Liebling. 1041 01:13:30,144 --> 01:13:32,250 Du tust, was du oben in den Wolken tust, 1042 01:13:32,250 --> 01:13:34,723 und ich mache, was ich mache meine Füße auf dem Boden. 1043 01:13:36,817 --> 01:13:40,610 Das Gute an uns Das hat noch nie jemand probiert 1044 01:13:40,610 --> 01:13:44,477 dem anderen sagen, wie er leben soll seine Träume, nicht wahr Liebling? 1045 01:13:47,434 --> 01:13:50,017 (ruhige Musik) 1046 01:13:56,973 --> 01:13:58,523 Schön, dass du wieder gute Laune hast. 1047 01:14:02,110 --> 01:14:03,433 - Ja, alles ist in Ordnung. 1048 01:14:05,640 --> 01:14:06,593 Einfach müde. 1049 01:14:17,210 --> 01:14:19,520 Willst du mich nicht mehr filmen? 1050 01:14:31,063 --> 01:14:33,980 (Kleiderbügel klappern) 1051 01:14:35,804 --> 01:14:38,637 (Panels klicken) 1052 01:14:40,597 --> 01:14:43,680 (Propeller surrt) 1053 01:14:59,217 --> 01:15:01,984 - Halten Sie an, halten Sie an und holen Sie sich unsere Tickets. 1054 01:15:01,984 --> 01:15:03,821 - [Rosalie] Es ist Zeit, Mutti. 1055 01:15:03,821 --> 01:15:06,003 Ich gebe Ihnen Ihre Pässe. 1056 01:15:06,003 --> 01:15:07,742 - Ich habe sie. 1057 01:15:07,742 --> 01:15:09,353 - [Rosalie] Was? 1058 01:15:09,353 --> 01:15:12,436 (Propeller surrt) 1059 01:15:23,334 --> 01:15:24,167 - Warte. 1060 01:15:25,383 --> 01:15:27,600 Hör zu, Rosa, der Motor. 1061 01:15:27,600 --> 01:15:29,053 Ich kann ihn nicht mehr sehen. 1062 01:15:29,920 --> 01:15:30,900 - Komm schon, Mutti. 1063 01:15:30,900 --> 01:15:32,840 Ich habe nicht so viel Zeit. 1064 01:15:32,840 --> 01:15:35,470 - Ja, ja, du mit deinem Computerspielzeug. 1065 01:15:35,470 --> 01:15:40,470 Dieses Computer-Ding, (Fremdsprache sprechen) 1066 01:15:41,025 --> 01:15:43,858 (Motoren surren) 1067 01:15:50,211 --> 01:15:53,878 (Fremdsprache sprechen) 1068 01:16:02,324 --> 01:16:07,324 Amerika. (Fremdsprache sprechen) 1069 01:16:08,736 --> 01:16:09,927 - Wie haben Sie es gefunden? 1070 01:16:09,927 --> 01:16:12,205 (Fremdsprache sprechen) 1071 01:16:12,205 --> 01:16:14,600 - Oh, die Spionage-Mami, Spionage-Mami. 1072 01:16:14,600 --> 01:16:18,267 (Fremdsprache sprechen) 1073 01:16:31,470 --> 01:16:32,630 - Ich habe sie verkauft. 1074 01:16:33,585 --> 01:16:35,835 (Ohrfeigen) 1075 01:16:41,466 --> 01:16:43,799 (schreiend) 1076 01:17:03,722 --> 01:17:04,972 - Ich habe es summiert. 1077 01:17:07,460 --> 01:17:09,183 Ich habe mein altes Mädchen zerstört. 1078 01:17:11,010 --> 01:17:12,183 Sie ist ein Wrack. 1079 01:17:16,377 --> 01:17:21,377 Ich habe die Instrumente falsch gelesen. 1080 01:17:24,380 --> 01:17:26,730 Meine Augen, meine verdammten Augen. 1081 01:17:30,090 --> 01:17:33,107 - [Rosalie] Ich fahre dich Ins Krankenhaus, komm schon. 1082 01:17:33,107 --> 01:17:38,107 (Lüfter klappert) (Truthahn verschlingt) 1083 01:17:39,109 --> 01:17:42,026 (Kies knirscht) 1084 01:17:52,968 --> 01:17:54,992 (Türschleifen) 1085 01:17:54,992 --> 01:17:56,170 (Tür knarrt) 1086 01:17:56,170 --> 01:17:57,003 - Rosalie? 1087 01:18:00,780 --> 01:18:02,148 Rosalie? 1088 01:18:02,148 --> 01:18:03,720 - [Rosalie] Guten Morgen Christian. 1089 01:18:03,720 --> 01:18:05,440 - [Christian] Bist du allein? 1090 01:18:05,440 --> 01:18:06,273 - [Rosalie] Ja. 1091 01:18:10,580 --> 01:18:11,590 - Und deine Eltern? 1092 01:18:11,590 --> 01:18:12,603 - Die USA sehen. 1093 01:18:14,550 --> 01:18:16,940 - Zurück zu den guten alten Zeiten. 1094 01:18:16,940 --> 01:18:18,390 - Lass uns eine Tasse Kaffee trinken. 1095 01:18:22,009 --> 01:18:25,176 (High Heels klicken) 1096 01:18:26,139 --> 01:18:30,620 - Wissen Sie, diese ganze Sache Über Geld macht es keinen Spaß 1097 01:18:30,620 --> 01:18:33,387 es sei denn, du hast jemanden mit dem man darüber reden kann. 1098 01:18:33,387 --> 01:18:37,531 Ich habe heute Morgen einen Artikel gelesen von einem reichen Mann, sagte er, 1099 01:18:37,531 --> 01:18:42,531 „Wenn Sie 100.000 US-Dollar haben Schulden, das ist dein Problem, 1100 01:18:43,427 --> 01:18:47,767 „Aber wenn du eine Million bist in Schulden liegt es bei der Bank. 1101 01:18:48,970 --> 01:18:50,070 Nicht schlecht, oder? 1102 01:18:51,690 --> 01:18:53,878 Weißt du, was es bedeutet? 1103 01:18:53,878 --> 01:18:54,751 - Ich. 1104 01:18:54,751 --> 01:18:56,960 (Tür knarrt) 1105 01:18:56,960 --> 01:18:58,110 Hallo Liebling. 1106 01:18:58,110 --> 01:18:58,943 - Rosalie. 1107 01:19:00,490 --> 01:19:01,803 - Seid ruhig, ihr zwei. 1108 01:19:03,221 --> 01:19:06,250 (Tür knarrt) 1109 01:19:06,250 --> 01:19:07,093 - Wie geht es dir? 1110 01:19:09,646 --> 01:19:10,846 Was hat der Arzt gesagt? 1111 01:19:13,510 --> 01:19:14,763 Wie geht es deinen Augen? 1112 01:19:44,850 --> 01:19:46,070 - Du magst mich immer noch? 1113 01:19:51,819 --> 01:19:54,569 (Papierkräuselung) 1114 01:20:04,080 --> 01:20:09,080 Ich sehe alles perfekt, alles. 1115 01:20:11,660 --> 01:20:12,903 - Das war alles? 1116 01:20:15,680 --> 01:20:16,513 - Das ist alles. 1117 01:20:17,500 --> 01:20:18,983 - Dann ist alles in Ordnung? 1118 01:20:24,280 --> 01:20:26,843 - Naja, nicht ganz, Rosalie. 1119 01:20:30,080 --> 01:20:35,080 Jetzt bin ich nur noch ein Crashpilot mit einer Lesebrille. 1120 01:20:36,950 --> 01:20:38,763 Sie lassen mich nicht mehr fliegen. 1121 01:20:40,068 --> 01:20:41,134 Ich habe Hausarrest. 1122 01:20:41,134 --> 01:20:44,790 (entschlossene Musik) 1123 01:20:44,790 --> 01:20:46,463 - Das werden wir sehen. 1124 01:20:49,642 --> 01:20:51,242 (schweres Atmen) 1125 01:20:51,242 --> 01:20:54,159 (entschlossene Musik) 1126 01:21:03,667 --> 01:21:08,080 Ich habe ein Treffen mit dem Präsident, Herr Baker, 15:00 Uhr. 1127 01:21:08,080 --> 01:21:09,080 - Wie heißen Sie bitte? 1128 01:21:09,080 --> 01:21:10,243 - Rosalie Whitaker. 1129 01:21:11,220 --> 01:21:12,998 - 18. Etage, rechts von Ihnen. 1130 01:21:12,998 --> 01:21:13,831 Linda wird dich treffen. 1131 01:21:13,831 --> 01:21:15,028 - Danke schön. 1132 01:21:15,028 --> 01:21:17,791 (Klingeln im Aufzug) 1133 01:21:17,791 --> 01:21:18,750 Hallo. 1134 01:21:18,750 --> 01:21:19,840 - Ich bin Linda. 1135 01:21:19,840 --> 01:21:21,048 Bitte komm mit mir. 1136 01:21:21,048 --> 01:21:22,780 (Absätze klicken) 1137 01:21:22,780 --> 01:21:25,697 (entschlossene Musik) 1138 01:21:30,162 --> 01:21:32,662 - Oh, ich weiß, es ist sentimental. 1139 01:21:36,380 --> 01:21:37,743 Eine wirklich sentimentale Entscheidung. 1140 01:21:39,490 --> 01:21:40,620 Komme hier vorbei. 1141 01:21:42,150 --> 01:21:42,983 Danke schön. 1142 01:21:44,770 --> 01:21:45,603 - Zucker? 1143 01:21:47,580 --> 01:21:48,880 - Drei. 1144 01:21:48,880 --> 01:21:49,850 - Ich mag es. 1145 01:21:51,477 --> 01:21:53,300 - [Rosalie] Dass ich drei nehme? 1146 01:21:53,300 --> 01:21:54,510 - Nein, entschuldigen Sie. 1147 01:21:54,510 --> 01:21:58,022 Du kommst gerade vorbei, aber es muss noch einen anderen geben 1148 01:21:58,022 --> 01:22:01,850 auch finanzielle Gründe? 1149 01:22:01,850 --> 01:22:03,080 - Vielleicht. 1150 01:22:03,080 --> 01:22:06,880 Wissen Sie, das meines Mannes Familie stammt aus Little Rock 1151 01:22:07,892 --> 01:22:12,037 und wann immer wir hier sind, denken wir immer: 1152 01:22:12,037 --> 01:22:14,527 „Warum eröffnen Sie nicht hier ein kleines Konto für uns? 1153 01:22:14,527 --> 01:22:19,527 „Das hat nichts zu tun mit dem Firmencomputer?" 1154 01:22:19,848 --> 01:22:22,840 (Absätze klicken) 1155 01:22:22,840 --> 01:22:23,863 - Wie romantisch. 1156 01:22:25,100 --> 01:22:26,740 Was stellt Ihr Unternehmen her? 1157 01:22:26,740 --> 01:22:28,560 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage? 1158 01:22:28,560 --> 01:22:30,950 - Winzige Kleinigkeiten für das Pentagon. 1159 01:22:38,888 --> 01:22:39,721 - Ja, natürlich. 1160 01:22:39,721 --> 01:22:40,813 Sie haben Washington gesagt. 1161 01:22:44,440 --> 01:22:45,273 Bitte. 1162 01:22:46,830 --> 01:22:50,258 - Wir haben nur 73 Mitarbeiter, aber das sind sie alle 1163 01:22:50,258 --> 01:22:55,258 hochspezialisiert, und wir mag es nicht, aufzufallen. 1164 01:22:55,930 --> 01:22:56,880 - Oh, ich verstehe. 1165 01:22:57,730 --> 01:23:00,520 Von Washington bis zum Arkansas River. 1166 01:23:00,520 --> 01:23:02,703 - Das sagt mein Mann immer. 1167 01:23:03,610 --> 01:23:05,880 Ein kleines Haus am Arkansas River 1168 01:23:07,110 --> 01:23:08,310 von dem niemand etwas weiß. 1169 01:23:10,631 --> 01:23:13,690 Es war schön, Sie kennenzulernen. 1170 01:23:13,690 --> 01:23:15,523 - Aber willst du nicht? 1171 01:23:17,110 --> 01:23:18,460 - Oh, du meinst das Konto? 1172 01:23:20,270 --> 01:23:22,890 - Wir sind hier unten einfach nur Leute. 1173 01:23:22,890 --> 01:23:26,600 Wir gehen nicht alles durch die To-Dos wie oben im Norden. 1174 01:23:26,600 --> 01:23:27,950 Wie viel hast du gedacht? 1175 01:23:29,690 --> 01:23:30,890 - Eine Million sollte genügen. 1176 01:23:33,120 --> 01:23:35,787 (Knopf klappert) 1177 01:23:37,470 --> 01:23:38,470 - Machen wir es zu zweit. 1178 01:23:39,490 --> 01:23:41,740 (jodeln) 1179 01:24:03,640 --> 01:24:04,710 - Ich werde darüber nachdenken. 1180 01:24:04,710 --> 01:24:06,840 - Nun, und was wir nicht brauchen wird uns nicht machen 1181 01:24:06,840 --> 01:24:08,780 auch Geld, oder? 1182 01:24:08,780 --> 01:24:10,350 - Wir werden sehen. 1183 01:24:10,350 --> 01:24:13,530 Hier ist meine Karte, ich melde mich bei Ihnen. 1184 01:24:13,530 --> 01:24:16,860 - Nun, es war ein wahres Vergnügen Wir treffen uns, Mrs. Whitaker. 1185 01:24:16,860 --> 01:24:17,693 - Danke, Ben. 1186 01:24:18,687 --> 01:24:19,537 Ich mag deine Bank. 1187 01:24:20,400 --> 01:24:21,998 Es hat Stil. 1188 01:24:21,998 --> 01:24:24,920 - Nun, ich bin froh, dass du das denkst, Rosalie. 1189 01:24:24,920 --> 01:24:27,260 Wenn Sie das nächste Mal in der Stadt sind, Du musst mich dich mitnehmen lassen 1190 01:24:27,260 --> 01:24:29,463 zum Abendessen im New Capitol. 1191 01:24:30,707 --> 01:24:33,957 (High Heels schlurfen) 1192 01:24:36,381 --> 01:24:37,660 (Türklick) 1193 01:24:37,660 --> 01:24:39,483 - Zwei Millionen Dollar? 1194 01:24:41,650 --> 01:24:43,113 Zwei Millionen Dollar? 1195 01:24:44,095 --> 01:24:47,630 (Truthahn verschlingt) 1196 01:24:47,630 --> 01:24:50,270 - Die Banken nehmen immer uns für eine legale Fahrt, 1197 01:24:53,957 --> 01:24:58,605 Aber jetzt nehme ich sie auf meine Art und Weise mit. 1198 01:24:58,605 --> 01:25:01,438 (Jalousien rütteln) 1199 01:25:08,210 --> 01:25:10,877 (Klicken auf das Band) 1200 01:25:20,378 --> 01:25:23,211 (Motor rumpelt) 1201 01:25:31,471 --> 01:25:35,304 (Singen in einer Fremdsprache) 1202 01:25:57,931 --> 01:26:00,181 (klatscht) 1203 01:26:01,921 --> 01:26:05,004 (Propeller surrt) 1204 01:26:39,140 --> 01:26:40,340 - [Rosalie] Sie gehört dir. 1205 01:26:43,960 --> 01:26:44,793 - Wirklich? 1206 01:26:46,780 --> 01:26:50,053 - Jetzt bin ich dein altes Mädchen, und sie ist die Junge. 1207 01:26:54,930 --> 01:26:57,213 Jetzt müssen Sie das nicht mehr tun für jemand anderen arbeiten. 1208 01:26:58,150 --> 01:27:02,230 Wir sind ein Unternehmen, und das sind wir nicht mehr oder weniger verschuldet 1209 01:27:03,350 --> 01:27:04,720 als alle anderen. 1210 01:27:10,731 --> 01:27:14,212 ♪ Wenn du neben dem Fahnenmann stehst ♪ 1211 01:27:14,212 --> 01:27:17,400 ♪ Du hast die perfekte Aussicht ♪ 1212 01:27:17,400 --> 01:27:19,882 ♪ Mein Kraftstofftank ist jetzt fast leer ♪ 1213 01:27:19,882 --> 01:27:23,718 ♪ Ich könnte einen Looping für dich fliegen ♪ 1214 01:27:23,718 --> 01:27:27,410 ♪ Es sind nur ich und das alte Mädchen ♪ 1215 01:27:27,410 --> 01:27:30,140 ♪ Hoch am Sommerhimmel ♪ 1216 01:27:30,140 --> 01:27:33,098 Die Bank in Memphis bot mehrere weitere an, 1217 01:27:33,098 --> 01:27:35,681 Also bestellte ich drei weitere Flugzeuge. 1218 01:27:37,628 --> 01:27:42,126 ♪ Ich fliege zurück zu Rosalie ♪ 1219 01:27:42,126 --> 01:27:45,698 ♪ Ich schließe meine Augen und alles was ich sehe ♪ 1220 01:27:45,698 --> 01:27:48,918 ♪ Rosalie ♪ 1221 01:27:48,918 --> 01:27:50,542 ♪ Nimm mich in deine Arme ♪ 1222 01:27:50,542 --> 01:27:55,340 ♪ Es ist wie Fliegen ♪ 1223 01:27:55,340 --> 01:27:58,998 ♪ Wenn in den Reisfeldern die Sonne aufgeht ♪ 1224 01:27:58,998 --> 01:28:02,302 ♪ Die Wolken ziehen vorbei ♪ 1225 01:28:02,302 --> 01:28:05,121 ♪ Das Kirchenhaus und die Fabrik ♪ 1226 01:28:05,121 --> 01:28:08,532 ♪ Kann mich am Himmel nicht berühren ♪ 1227 01:28:08,532 --> 01:28:11,877 ♪ Nun, es kostet meine ganze Energie ♪ 1228 01:28:11,877 --> 01:28:15,532 ♪ Aber es macht auf jeden Fall viel Spaß ♪ 1229 01:28:15,532 --> 01:28:18,419 ♪ Du hast noch nie einen süßeren Klang gehört ♪ 1230 01:28:18,419 --> 01:28:21,972 ♪ Als wenn mein Tag vorbei ist ♪ 1231 01:28:21,972 --> 01:28:24,058 ♪ Hörst du mich nicht fliegen ♪ 1232 01:28:24,058 --> 01:28:26,802 ♪ Zurück zu Rosalie ♪ 1233 01:28:26,802 --> 01:28:30,336 ♪ Ich schließe meine Augen und alles was ich sehe ♪ 1234 01:28:30,336 --> 01:28:33,770 ♪ Rosalie ♪ 1235 01:28:33,770 --> 01:28:35,851 ♪ Nimm mich in deine Arme ♪ 1236 01:28:35,851 --> 01:28:38,768 ♪ Es ist wie Fliegen ♪ 1237 01:28:39,840 --> 01:28:42,770 - Frau Greenspace, wir sind bei Ihnen. 1238 01:28:42,770 --> 01:28:44,410 Leugne es nicht. 1239 01:28:44,410 --> 01:28:45,243 - Warum sollte ich? 1240 01:28:46,281 --> 01:28:49,698 (bluesige Mundharmonikamusik) 1241 01:28:55,450 --> 01:28:58,303 - Wir werden keine Anzeige erstatten wenn Sie kooperativ sind. 1242 01:28:59,270 --> 01:29:01,438 Wir wissen alles über Sie. 1243 01:29:01,438 --> 01:29:02,271 - Und ich kenne Ihr Passwort. 1244 01:29:06,719 --> 01:29:07,993 - Es wird dir nichts nützen. 1245 01:29:07,993 --> 01:29:09,653 - Nein, nein, nicht das alte. 1246 01:29:10,940 --> 01:29:12,167 Die Neue, Rosalie. 1247 01:29:18,812 --> 01:29:23,642 ♪ Rückflug zu Rosalie ♪ (schreiend) 1248 01:29:23,642 --> 01:29:26,512 ♪ Ich schließe meine Augen und alles was ich sehe ♪ 1249 01:29:26,512 --> 01:29:29,401 ♪ Rosalie ♪ 1250 01:29:29,401 --> 01:29:31,538 ♪ Nimm mich in deine Arme ♪ 1251 01:29:31,538 --> 01:29:34,455 ♪ Es ist wie Fliegen ♪ 1252 01:29:35,351 --> 01:29:39,112 Vater, ich habe viel nachgedacht. 1253 01:29:39,112 --> 01:29:42,029 (Truthahn verschlingt) 1254 01:29:47,690 --> 01:29:50,818 Ich habe das ganze Geschäft aufgegeben sorgfältige Überlegung 1255 01:29:50,818 --> 01:29:55,492 und ich habe folgende Entscheidung getroffen. 1256 01:29:55,492 --> 01:29:56,380 (Truthahn verschlingt) 1257 01:29:56,380 --> 01:29:57,740 - Ja? 1258 01:29:57,740 --> 01:29:59,860 - Ich werde Martineschian. 1259 01:30:01,490 --> 01:30:02,323 - Du bist was? 1260 01:30:04,610 --> 01:30:09,257 - Denken Sie nur daran, Menschen zu helfen Schlagen Sie das System auf diese Weise. 1261 01:30:10,197 --> 01:30:12,697 (funkige Musik) 1262 01:30:15,377 --> 01:30:17,436 (Propeller surrt) 1263 01:30:17,436 --> 01:30:19,936 (funkige Musik) 1264 01:30:53,304 --> 01:30:56,387 (Kirchenglocke läutet) 1265 01:30:56,387 --> 01:30:59,304 (Truthahn verschlingt) 1266 01:31:00,835 --> 01:31:04,247 ♪ Wenn du neben dem Fahnenmann stehst ♪ 1267 01:31:04,247 --> 01:31:07,537 ♪ Du hast die perfekte Aussicht ♪ 1268 01:31:07,537 --> 01:31:10,514 ♪ Der Kraftstofftank ist jetzt fast leer ♪ 1269 01:31:10,514 --> 01:31:13,594 ♪ Ich könnte einen Looping für dich fliegen ♪ 1270 01:31:13,594 --> 01:31:17,248 ♪ Es sind nur ich und das alte Mädchen ♪ 1271 01:31:17,248 --> 01:31:20,715 ♪ Hoch am Sommerhimmel ♪ 1272 01:31:20,715 --> 01:31:23,847 ♪ Ich habe eine Südwestbrise hinter mir ♪ 1273 01:31:23,847 --> 01:31:28,847 ♪ Und du weißt, ich werde fliegen ♪ 1274 01:31:29,115 --> 01:31:31,635 ♪ Rosalie ♪ 1275 01:31:31,635 --> 01:31:35,711 ♪ Ich schließe meine Augen und alles was ich sehe ♪ 1276 01:31:35,711 --> 01:31:39,032 ♪ Rosalie ♪ 1277 01:31:39,032 --> 01:31:40,264 ♪ Nimm mich in deine Arme ♪ 1278 01:31:40,264 --> 01:31:45,264 ♪ Es ist wie Fliegen ♪ 1279 01:31:45,514 --> 01:31:49,322 ♪ Sonnenaufgang im Reisfeld ♪ 1280 01:31:49,322 --> 01:31:51,822 (funkige Musik)